1 00:00:38,180 --> 00:00:40,726 Αυτή είναι μια απλή ιστορία... 2 00:00:40,976 --> 00:00:43,355 αλλά δεν είναι εύκολο να το πεις 3 00:00:43,815 --> 00:00:45,735 Σαν παραμύθι υπάρχει λύπη... 4 00:00:45,735 --> 00:00:49,492 και σαν παραμύθι, είναι γεμάτο θαύμα και ευτυχία 5 00:00:53,416 --> 00:00:54,334 Arezzo, Ιταλία, 1939 6 00:00:54,585 --> 00:00:58,175 Τραγουδάω ό,τι βλέπω, δεν με πιάνει τίποτα. «Εδώ είμαι», είπα στο χάος... 7 00:00:58,426 --> 00:01:00,806 «Είμαι σκλάβος σου!» Και εκείνος: "Καλά!" 8 00:01:00,972 --> 00:01:02,642 "Για τι;" Είπα εγώ 9 00:01:03,102 --> 00:01:07,652 Ελεύθερος τελικά, είμαι! Τι καλό είναι ένα χάδι όταν η ευδαιμονία... 10 00:01:07,944 --> 00:01:09,571 αυτός ο άνθρωπος κατέκτησε; 11 00:01:09,781 --> 00:01:11,534 Εδώ είμαι έτοιμος 12 00:01:11,868 --> 00:01:14,331 Έφυγαν τα τρένα, χάθηκαν τα φρένα 13 00:01:14,706 --> 00:01:18,045 Και δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο. Πήγαινε γλυκέ μου Βάκχε, πάρε με... 14 00:01:18,171 --> 00:01:21,260 Έφυγαν τα φρένα! 15 00:01:21,553 --> 00:01:22,512 Σε άκουσα! 16 00:01:22,638 --> 00:01:25,726 - Όχι, πραγματικά έχουν φύγει! - Πάτα φρένο! 17 00:01:25,727 --> 00:01:26,896 Δεν απαγγέλατε ποίημα; 18 00:01:28,942 --> 00:01:30,361 Δεν δουλεύει! 19 00:01:35,580 --> 00:01:36,497 Φρένο! 20 00:01:36,748 --> 00:01:41,131 Θα πεθάνουμε! Το δάσος! 21 00:01:45,974 --> 00:01:47,894 Φρένο! 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,532 Έρχεται ο βασιλιάς! 23 00:01:55,033 --> 00:01:57,077 Εκεί είναι! 24 00:01:58,749 --> 00:02:01,545 Υπάρχει ένας σωρός ανθρώπων εκεί κάτω. Ευθεία! 25 00:02:01,545 --> 00:02:03,131 Δεν έχουμε φρένα! 26 00:02:03,299 --> 00:02:08,350 Δεν έχουμε φρένα! Κίνηση! 27 00:02:24,464 --> 00:02:25,633 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,693 Πήγαινε μια βόλτα 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,322 Διαφορετικά, θα φτάσουμε εκεί αύριο 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,244 Βρήκα τη βίδα 31 00:02:41,997 --> 00:02:43,332 Τώρα τι χρειάζεστε; 32 00:02:44,084 --> 00:02:46,296 Τίποτα. Χρειάζομαι δέκα λεπτά μόνος 33 00:02:47,132 --> 00:02:49,595 Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο 34 00:02:49,970 --> 00:02:51,431 Θέλεις τη βίδα από πριν; 35 00:02:52,183 --> 00:02:54,729 Όχι, θέλω να είμαι μόνος 36 00:03:06,001 --> 00:03:08,046 Πετάξω τη βίδα αν τη βρω; 37 00:03:13,056 --> 00:03:14,975 Πάω να πλύνω τα χέρια μου 38 00:03:22,156 --> 00:03:25,746 Όμορφο κορίτσι! Πώς πάει; 39 00:03:26,122 --> 00:03:27,040 Τι κάνεις; 40 00:03:27,959 --> 00:03:30,003 Η μαμά σου τα έβαλε αυτά εδώ; 41 00:03:30,255 --> 00:03:31,423 Όχι, το έκανε η σπιτονοικοκυρά 42 00:03:31,633 --> 00:03:35,139 Είναι αγορά; Είναι όμορφο 43 00:03:35,306 --> 00:03:37,351 Πόσο είναι; Πόσων χρονών είστε; Πού είναι η μητέρα σου; 44 00:03:37,644 --> 00:03:40,899 - Πώς σε λένε; - Ελεονώρα 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,445 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο πρίγκιπας Γκουίντο 46 00:03:43,655 --> 00:03:44,739 Πρίγκιπας; 47 00:03:45,033 --> 00:03:46,828 Είμαι πρίγκιπας, είμαι! 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,290 Όλα αυτά είναι δικά μου 49 00:03:48,832 --> 00:03:50,001 Ο κύριος εδώ... 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,336 είναι του αρχηγού του πρίγκιπα 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,428 Θα ονομάσω αυτό το μέρος, Αντίς Αμπέμπα. Θα τα αλλάξω όλα! 52 00:03:55,886 --> 00:03:58,975 Έξω πάνε οι αγελάδες, μπαίνουν οι καμήλες! 53 00:03:59,226 --> 00:04:01,229 Καμήλες; 54 00:04:01,314 --> 00:04:03,358 Έστω και λίγοι ιπποπόταμοι! 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,906 πρέπει να πάω. Έχω ένα ραντεβού με την πριγκίπισσα 56 00:04:06,365 --> 00:04:07,826 - Πότε; - Τώρα! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,841 Καλημέρα πριγκίπισσα! 58 00:04:15,383 --> 00:04:18,474 Πόσο τρομακτικό! Παραλίγο να αυτοκτονήσω. Σε πλήγωσα; 59 00:04:18,558 --> 00:04:20,187 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος 60 00:04:20,605 --> 00:04:22,108 Φεύγεις πάντα έτσι από το σπίτι; 61 00:04:22,276 --> 00:04:25,408 Ήθελα να κάψω αυτή τη σφηκοφωλιά αλλά με τσίμπησε 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,622 Σε τσίμπησε σφήκα; Εκεί; Επιτρέψτε μου 63 00:04:27,790 --> 00:04:29,210 Στάσου, πριγκίπισσα 64 00:04:30,253 --> 00:04:33,052 Το δηλητήριο της σφήκας είναι πολύ επικίνδυνο 65 00:04:33,136 --> 00:04:34,556 Πρέπει να το βγάλεις 66 00:04:34,723 --> 00:04:38,064 - Ξάπλωσε, θα πάρει λίγο. - Είναι μια χαρά τώρα. Ευχαριστώ 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,952 - Σε τσίμπησε πουθενά αλλού; - Όχι, ευχαριστώ 68 00:04:43,495 --> 00:04:45,959 Τι μέρος εδώ! Είναι όμορφο! 69 00:04:46,335 --> 00:04:49,217 Περιστέρια πετούν, γυναίκες πέφτουν από τον ουρανό. Μετακομίζω εδώ! 70 00:04:49,593 --> 00:04:53,102 Είναι όλα δικά του! Θέλει να το γεμίσει με καμήλες! Είναι πρίγκιπας! 71 00:04:53,938 --> 00:04:54,940 Ακριβώς! 72 00:04:55,442 --> 00:04:58,114 Πρίγκιπας Γκουίντο, στην υπηρεσία σου, πριγκίπισσα 73 00:04:59,285 --> 00:05:00,705 έρχομαι! 74 00:05:00,830 --> 00:05:02,334 Αντίο, λοιπόν 75 00:05:02,918 --> 00:05:04,672 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 76 00:05:04,965 --> 00:05:06,051 Δεν υπάρχει ανάγκη 77 00:05:06,344 --> 00:05:08,474 Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις... 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,149 Θα πάρω μερικά αυγά για να φτιάξω μια ωραία ομελέτα για τον σκύλο μου 79 00:05:12,359 --> 00:05:14,321 Πάρε ό,τι θέλεις, είναι όλο δικό σου! 80 00:05:14,322 --> 00:05:15,407 Σας ευχαριστώ! 81 00:05:15,700 --> 00:05:19,459 Θα πάρω δύο... έξι. Εντάξει; Θα φτιάξω μια ωραία ομελέτα 82 00:05:19,710 --> 00:05:23,804 Αντίο Ελεονώρα! Χαιρετισμούς μου, πριγκίπισσα 83 00:05:24,722 --> 00:05:25,891 αντίο 84 00:05:26,937 --> 00:05:30,862 Εδώ είμαι, Νουβολάρι! Είναι αυγά για εμάς απόψε! 85 00:05:31,531 --> 00:05:33,577 Όλες οι καμήλες εδώ! 86 00:05:41,849 --> 00:05:46,484 - Πού είναι αυτό το σπίτι; - Στρίψτε αριστερά. Είμαστε σχεδόν εκεί 87 00:05:46,610 --> 00:05:48,322 Ο θείος σου κοιμάται μαζί μας; 88 00:05:48,574 --> 00:05:51,831 Τι; Ζει στο ξενοδοχείο για πάνω από 30 χρόνια. Είναι προϊστάμενος... 89 00:05:51,915 --> 00:05:55,006 Μας δανείζει το σπίτι. Το χρησιμοποιεί για αποθήκευση 90 00:05:55,131 --> 00:05:56,551 Εκεί, εδώ είμαστε 91 00:05:57,052 --> 00:06:00,018 Αυτός είναι ο Ρομπέν των Δασών, το άλογο του θείου μου 92 00:06:00,227 --> 00:06:03,485 Αυτό είναι το αμαξάκι του θείου μου και αυτό είναι το σπίτι του θείου μου 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,117 Και μέσα είναι ο θείος μου 94 00:06:06,827 --> 00:06:09,291 Γεια σου, αγαπητέ θείε, εδώ είμαστε! Βιάσου, είναι αργά 95 00:06:09,626 --> 00:06:10,628 Εδώ είμαστε. Χάλασε το αυτοκίνητο! 96 00:06:15,348 --> 00:06:20,151 Θείος Ελισέο! 97 00:06:22,826 --> 00:06:24,872 - Βάρβαροι! - Ποιοι ήταν αυτοί; 98 00:06:25,206 --> 00:06:27,378 - Κανείς, μόνο βάρβαροι. - Γιατί δεν φώναξες για βοήθεια; 99 00:06:27,378 --> 00:06:30,343 Η σιωπή είναι η πιο δυνατή κραυγή 100 00:06:30,469 --> 00:06:31,848 Είναι φίλος σου ποιητής; 101 00:06:32,056 --> 00:06:35,147 Με λένε Φερούτσιο. Είμαι και ταπετσαρίας 102 00:06:35,356 --> 00:06:38,613 Θα πρέπει να τα καταφέρεις εδώ. Είναι μια παλιά αποθήκη γεμάτη πιθανότητες και άκρες 103 00:06:38,906 --> 00:06:42,832 ένα παλιό πάθος, ένας περίεργος σκοπός από μόνος του! 104 00:06:43,626 --> 00:06:45,547 Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 105 00:06:45,716 --> 00:06:49,475 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. Δεν είναι εύκολο να είσαι σερβιτόρος 106 00:06:50,268 --> 00:06:52,815 Αυτό είναι το κρεβάτι. Ο θρύλος λέει ότι ο Γκαριμπάλντι κοιμόταν εκεί 107 00:06:53,318 --> 00:06:55,698 Τίποτα δεν είναι πιο απαραίτητο από το περιττό 108 00:06:55,866 --> 00:06:56,701 Βάρβαροι 109 00:06:56,910 --> 00:07:00,668 Το δημαρχείο βρίσκεται στη Via Sestani, δεξιά μετά την κιονοστοιχία 110 00:07:00,794 --> 00:07:05,765 Αυτό είναι το μπάνιο, εξοπλισμένο με την κατάλληλη εφεύρεση του M. Bidet 111 00:07:06,058 --> 00:07:09,065 Υπάρχουν μερικά βιβλία εδώ, μεταξύ των οποίων, η ζωή του Πετράρχη 112 00:07:09,232 --> 00:07:13,367 Η κουζίνα είναι εκεί μέσα. Αυτό είναι ένα velocipede, που συνήθως ονομάζεται ποδήλατο 113 00:07:13,701 --> 00:07:18,337 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο Υπάρχει μόνο ένα κλειδί, μην το χάσετε 114 00:07:18,672 --> 00:07:20,676 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 115 00:07:21,513 --> 00:07:23,225 Έρχομαι, Ρομπέν των Δασών! 116 00:07:26,608 --> 00:07:27,694 Τι θείος! 117 00:07:30,201 --> 00:07:31,453 Δες αυτό! 118 00:07:31,997 --> 00:07:35,254 Δεν σας το είπα; Είμαστε σε μια πόλη, κάνετε ό,τι θέλετε 119 00:07:35,380 --> 00:07:38,470 Είμαστε ελεύθεροι, αν θέλετε να κάνετε κάτι, κάντε το 120 00:07:38,555 --> 00:07:42,648 Θέλετε να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει; Θέλεις να φωνάξεις; Κραυγή! 121 00:07:45,698 --> 00:07:47,828 Σταμάτα το! Τι είσαι τρελό; 122 00:07:47,912 --> 00:07:50,877 Είμαστε σε μια πόλη. Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις στη χώρα! 123 00:07:51,211 --> 00:07:54,552 Τρεις ώρες φωνάζεις σαν τρελός! Δεν μπορείς να φωνάξεις! 124 00:07:54,720 --> 00:07:56,934 Μαρία! Το κλειδί! 125 00:07:58,395 --> 00:08:01,444 Βλέπω; Δεν μπορείς να φωνάξεις 126 00:08:03,074 --> 00:08:06,414 Καταλαβαίνετε; Αν σταματούσες να σκέφτεσαι τόσο πολύ την ποίηση... 127 00:08:06,750 --> 00:08:10,592 θα έκανες τον πατέρα σου πιο ευτυχισμένο και θα έβγαζες περισσότερα χρήματα από αυτόν 128 00:08:10,718 --> 00:08:12,597 Σωστά, Ορέστη, αυτό του λέω κι εγώ: 129 00:08:12,765 --> 00:08:14,812 Πρέπει να ηρεμήσεις! 130 00:08:15,020 --> 00:08:17,234 Τι ωραίο καπέλο! Πώς φαίνεται; 131 00:08:17,987 --> 00:08:20,534 - Ωραίο, ε; Πώς φαίνεται; - Ωραίο, αλλά είναι δικό μου 132 00:08:20,827 --> 00:08:22,539 Πότε αρχίζω να δουλεύω; 133 00:08:22,748 --> 00:08:24,962 Έχεις ήδη αργήσει! Αμέσως! 134 00:08:25,337 --> 00:08:27,634 Πάρε αυτή την πολυθρόνα και πήγαινέ την στο εργαστήριο 135 00:08:28,095 --> 00:08:31,937 - Αυτός; - Αυτόν. Και να προσέχεις! 136 00:08:32,857 --> 00:08:35,404 Καλός. Πάω στο δημαρχείο. Αντίο 137 00:08:35,655 --> 00:08:38,036 Αντίο και συμπεριφερθείτε 138 00:08:38,370 --> 00:08:40,374 Γιατί είναι δύσκολες στιγμές... 139 00:08:40,960 --> 00:08:42,839 δύσκολες, δύσκολες στιγμές! 140 00:08:43,007 --> 00:08:44,385 Είναι δύσκολες στιγμές; 141 00:08:44,970 --> 00:08:47,517 Γιατί; Ποιες είναι οι πολιτικές σας απόψεις; 142 00:08:48,269 --> 00:08:50,316 Μπενίτο! Αδόλφος! Να είσαι καλά! 143 00:08:51,654 --> 00:08:53,282 Τι είπατε; 144 00:08:54,494 --> 00:08:57,501 Είπα... πώς πάνε τα πράγματα; 145 00:08:57,752 --> 00:08:58,921 Αντίο, λοιπόν 146 00:08:59,464 --> 00:09:03,306 Προσοχή, θα σπάσεις τα πόδια! 147 00:09:03,599 --> 00:09:04,601 Αντίο! 148 00:09:10,491 --> 00:09:13,665 Το τράβηξε. Μου πήρε το καπέλο. Θα τον βρω όμως 149 00:09:15,337 --> 00:09:17,133 Μπενίτο, θα σε χαστουκίσουν! 150 00:09:19,305 --> 00:09:22,981 Πρέπει να κάνω όλη τη γραφειοκρατική διαδικασία για να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο 151 00:09:23,106 --> 00:09:25,153 - Παίρνει πολύ χρόνο; - Χρόνια 152 00:09:25,821 --> 00:09:28,118 Τότε καλύτερα να ανοίξουμε ένα αρχείο τώρα 153 00:09:28,369 --> 00:09:31,460 Πρώτα πρέπει να κάνετε αίτηση και να την υπογράψει ο επικεφαλής του τμήματος 154 00:09:32,171 --> 00:09:33,339 Στο μεταξύ... 155 00:09:34,301 --> 00:09:37,976 Κόντεψα να ανακατέψω τα αυγά μου! Αυτά τα έχω εδώ από χθες! 156 00:09:38,186 --> 00:09:41,276 Τους ξέχασα. Δόξα τω Θεώ δεν έσπασαν. Λάβετε υπόψη 157 00:09:41,652 --> 00:09:43,156 Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Guido Orefice... 158 00:09:43,406 --> 00:09:45,953 - κάνω αίτηση για άνοιγμα - Δεν μπορεί να το υπογράψει αυτή τη στιγμή! 159 00:09:47,959 --> 00:09:49,212 Τι συμβαίνει; 160 00:09:49,463 --> 00:09:52,345 Χρειάζομαι μια υπογραφή σου για να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο μου 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,477 - Δεσποινίς, τι συμβαίνει; - Κύριε Ροδόλφο, του είπα 162 00:09:55,603 --> 00:09:58,067 - Μόνο μια υπογραφή. - Όχι, δεν μπορώ 163 00:09:58,193 --> 00:10:00,573 Ο αντικαταστάτης μου θα είναι εδώ σε μια ώρα. Ρωτήστε τον 164 00:10:00,741 --> 00:10:03,790 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια υπογραφή. - Κλείνουμε στη 1:00 εδώ! 165 00:10:04,918 --> 00:10:06,505 Η ώρα είναι δέκα με 1:00 166 00:10:06,756 --> 00:10:08,260 Κάντε καταγγελία! 167 00:10:09,471 --> 00:10:11,852 Αγόρι, είναι κακός! 168 00:10:12,521 --> 00:10:16,113 Απλώς υπογράψτε ένα χαρτί για να ανοίξετε ένα αρχείο. Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν αυτό 169 00:10:16,573 --> 00:10:19,245 Τώρα πρέπει να περιμένω τον αντικαταστάτη του που θα έρθει εδώ σε μια ώρα 170 00:10:19,371 --> 00:10:22,211 Κάνω καταγγελία. Γράψτε: Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Guido Orefice... 171 00:10:25,511 --> 00:10:26,931 Τι βλέμμα! 172 00:10:31,066 --> 00:10:33,363 Είσαι πληγωμένος; Θα σε βοηθήσω 173 00:10:33,573 --> 00:10:35,577 Έλα εδώ. Δεν το έκανα επίτηδες 174 00:10:35,912 --> 00:10:36,997 Μη με αγγίζεις! 175 00:10:37,583 --> 00:10:41,091 Μπορείτε να ξεχάσετε το βιβλιοπωλείο σας! 176 00:10:42,303 --> 00:10:43,138 Όχι, τα αυγά είναι... 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,610 Κακομοίρη, θα σε σκοτώσω! 178 00:10:57,967 --> 00:11:00,013 Παράμερα! 179 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Καλημέρα πριγκίπισσα 180 00:11:10,242 --> 00:11:13,203 Αναρωτιέμαι αν θα τσακωθούμε ποτέ όρθιοι! 181 00:11:13,829 --> 00:11:16,039 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να τρέξω 182 00:11:16,373 --> 00:11:18,208 Αντίο πριγκίπισσα! 183 00:11:32,389 --> 00:11:34,433 - Κοτόπουλο. - Αυτό είναι εύκολο 184 00:11:35,142 --> 00:11:37,936 Σερβίρεται ολόκληρο, κάτω στο πιάτο 185 00:11:38,187 --> 00:11:39,438 Θα μου το κόψεις; Φυσικά 186 00:11:39,646 --> 00:11:42,316 Το κρατάω στη θέση του με τη λεπίδα κολλημένη κάτω από το φτερό... 187 00:11:42,566 --> 00:11:44,109 μετά σκίζω το μπαστούνι 188 00:11:44,484 --> 00:11:46,278 Κόβω το κρέας στο κάτω μέρος του στήθους 189 00:11:46,695 --> 00:11:48,280 Φύγετε τα φτερά, το στήθος και το δέρμα 190 00:11:48,488 --> 00:11:49,573 Αστακός 191 00:11:49,781 --> 00:11:51,200 Piece of cake, Uncle Eliseo 192 00:11:51,491 --> 00:11:53,702 Κολλάω το φτερό κάτω από το πόδι... 193 00:11:53,952 --> 00:11:57,372 φεύγει το πόδι, σκίζω τον αστακό... κολλάω τον... 194 00:11:57,831 --> 00:12:01,251 Ο αστακός είναι καρκινοειδής 195 00:12:01,835 --> 00:12:03,837 Φεύγει η κρούστα... 196 00:12:04,004 --> 00:12:05,505 του καρκινοειδούς 197 00:12:05,756 --> 00:12:10,385 Σβήνουν η κρούστα και οι κεραίες. Δεν τρώμε τις κεραίες, τώρα; 198 00:12:10,928 --> 00:12:13,472 Σβήνουν οι κεραίες, σβήνουν ο αστακός... 199 00:12:13,972 --> 00:12:15,515 Δεν μένει τίποτα 200 00:12:15,724 --> 00:12:18,769 Μας τελείωσε ο αστακός, αλλά έχουμε νόστιμο κοτόπουλο 201 00:12:19,311 --> 00:12:21,522 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς να κάνω αστακό 202 00:12:21,647 --> 00:12:23,982 Σερβίρεται φρέσκο από την κουζίνα 203 00:12:23,982 --> 00:12:25,526 Δεν χρειάζεται να το αγγίξετε! 204 00:12:26,026 --> 00:12:28,862 Είναι πολύ εύκολο, γι' αυτό δεν το θυμόμουν 205 00:12:29,112 --> 00:12:30,656 - Συνέχισε! - Συμπεριφορά! 206 00:12:30,781 --> 00:12:32,407 Υποστηρίζω. Ακόμα, έτσι 207 00:12:32,741 --> 00:12:34,326 "Σερβιτόρος!" "Ναί;" 208 00:12:34,493 --> 00:12:37,663 Στη θέση. Συμπεριφορά σε κατάσταση αναμονής. "Σερβιτόρος!" 209 00:12:45,170 --> 00:12:48,257 Γιατί με καλούν όλοι; Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι σερβιτόροι, σωστά; 210 00:12:50,259 --> 00:12:52,553 Υποκλίση! Κομμάτι κέικ 211 00:12:54,137 --> 00:12:56,890 Υποκλίνεσαι πιο μακριά 212 00:12:57,140 --> 00:13:01,061 Όπως αυτό. Σε γωνία 45 μοιρών, ακριβώς όπως ένα μπουκάλι σαμπάνιας 213 00:13:01,228 --> 00:13:04,314 45 μοίρες, ακόμα και 50, 55... 214 00:13:04,439 --> 00:13:07,526 90 μοίρες, ορθή γωνία. 180... 215 00:13:07,651 --> 00:13:10,821 Πόσο να υποκλιθώ, 180 μοίρες; Τοιουτοτροπώς; 216 00:13:11,154 --> 00:13:14,157 Σκεφτείτε τους ηλίανθους, υποκλίνονται στον ήλιο 217 00:13:14,366 --> 00:13:16,743 Αλλά αν δείτε μερικά που είναι πολύ σκυμμένα... 218 00:13:16,952 --> 00:13:20,622 σημαίνει ότι είναι νεκροί! Υπηρετείς, δεν είσαι υπηρέτης 219 00:13:21,081 --> 00:13:23,750 Το σερβίρισμα είναι υπέρτατη τέχνη 220 00:13:23,959 --> 00:13:25,544 Ο Θεός είναι ο πρώτος υπηρέτης 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,797 Ο Θεός υπηρετεί τους ανθρώπους, αλλά δεν είναι υπηρέτης των ανθρώπων! 222 00:13:29,715 --> 00:13:33,552 - Δεν υπήρχε κουμπί εδώ - Δεν πάει εκεί, ανόητη! 223 00:13:34,011 --> 00:13:36,555 Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο πίσω στον μπαμπά μου, το υπολογίζει 224 00:13:36,805 --> 00:13:38,807 Θα το πάρετε πίσω σε ένα μήνα περίπου 225 00:13:39,016 --> 00:13:42,519 Όχι, πρέπει να το πάρω πίσω σύντομα. Ξέρεις γιατί; 226 00:13:42,978 --> 00:13:44,313 Γιατί; 227 00:13:51,361 --> 00:13:54,865 - Τι; Τι ώρα είναι; - Η ώρα! Κοιμόσουν; 228 00:13:54,990 --> 00:13:56,241 Φυσικά και ήμουν! 229 00:13:56,867 --> 00:14:00,287 Μου έκανες μια ερώτηση, γύρισες το κεφάλι σου και κοιμήθηκες 230 00:14:00,579 --> 00:14:02,372 - Πώς το έκανες αυτό; - Σοπενχάουερ 231 00:14:03,040 --> 00:14:03,957 Ποιος; 232 00:14:04,750 --> 00:14:08,086 Ο Σοπενχάουερ λέει ότι με τη δύναμη της θέλησης μπορείς να κάνεις τα πάντα 233 00:14:08,420 --> 00:14:10,047 «Είμαι αυτό που θέλω να είμαι» 234 00:14:10,422 --> 00:14:13,926 Αυτή τη στιγμή θέλω να είμαι κάποιος που κοιμάται και έλεγα στον εαυτό μου: 235 00:14:14,134 --> 00:14:16,178 «Κοιμάμαι, κοιμάμαι, κοιμάμαι». Και με πήρε ο ύπνος 236 00:14:16,762 --> 00:14:19,139 Καταπληκτικό. Και είναι επίσης απλό 237 00:14:19,431 --> 00:14:20,265 Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ 238 00:14:21,183 --> 00:14:24,603 Κοιμάμαι, κοιμάμαι, κοιμάμαι... 239 00:14:24,728 --> 00:14:27,981 Μην κουνάς τα χέρια σου, δεν είσαι ζογκλέρ! 240 00:14:28,190 --> 00:14:31,235 Είναι θέμα σκέψης, είναι σοβαρό και συν ότι θέλει χρόνο 241 00:14:31,360 --> 00:14:33,195 Θα το συζητήσουμε αύριο 242 00:14:34,404 --> 00:14:35,989 Καταπληκτικό όμως 243 00:14:38,075 --> 00:14:39,159 Ξύπνα 244 00:14:39,910 --> 00:14:44,790 Ξύπνα 245 00:14:44,998 --> 00:14:46,458 Τι είναι τώρα; Τι κάνεις; 246 00:14:46,667 --> 00:14:48,794 - Λειτουργεί απόλυτα! - Τι λειτουργεί; 247 00:14:49,127 --> 00:14:52,214 Σοπενχάουερ! Ξέρεις τι είπα; "Ξύπνα!" 248 00:14:52,839 --> 00:14:55,842 Μπαμ! Ξύπνησες Αυτή η θεωρία είναι απίστευτη 249 00:14:56,218 --> 00:14:58,679 - Πώς γίνεται όλο αυτό; - Φώναζες στο αυτί μου! 250 00:14:58,845 --> 00:15:00,347 Γι' αυτό ξύπνησα! 251 00:15:01,974 --> 00:15:05,143 - Οπότε πρέπει να το πω πιο ήσυχα. - Δεν το λες καθόλου! 252 00:15:05,394 --> 00:15:06,353 Α, δεν πρέπει να το πω 253 00:15:08,897 --> 00:15:11,441 Είναι βαθύ, πρέπει να το σκεφτείς 254 00:15:15,654 --> 00:15:17,656 Γιατί τρέχεις; Κόψτε ταχύτητα! 255 00:15:17,781 --> 00:15:19,241 Βιαστείτε, είναι αργά! 256 00:15:19,408 --> 00:15:21,076 Μαίρη, το κλειδί! 257 00:15:23,871 --> 00:15:25,747 Κάθε πρωί πετάει το κλειδί 258 00:15:26,123 --> 00:15:27,207 Κοίτα! 259 00:15:27,416 --> 00:15:30,127 Να αυτός ο δάσκαλος! Αγόρι, είναι όμορφη! 260 00:15:30,252 --> 00:15:31,336 Την ονειρεύτηκα κιόλας 261 00:15:31,545 --> 00:15:33,547 Ελάτε μαζί μου, θα σας παρουσιάσω 262 00:15:33,755 --> 00:15:36,216 - Ιεροί καπνοί! Μείνε ακίνητος! - Τι συμβαίνει; 263 00:15:36,466 --> 00:15:38,010 Μην κουνηθείς! 264 00:15:38,886 --> 00:15:41,763 Αυτός στο αυτοκίνητο. Είναι αυτός ο τράνταγμα που έπεσαν τα αυγά, ο υπάλληλος της πόλης 265 00:15:42,180 --> 00:15:44,391 Θα με σκοτώσει αν με δει! Να είσαι καλά 266 00:15:44,600 --> 00:15:46,727 -Τι κάνει; - Στέκεται εκεί και μιλάει 267 00:15:46,810 --> 00:15:48,937 - Τι λέει; - Πώς ξέρω; 268 00:15:49,229 --> 00:15:52,816 -Τι κάνει; - Λέει αντίο. Φεύγει 269 00:15:53,275 --> 00:15:54,651 Έχει ένα αυτοκίνητο σαν το δικό μου! 270 00:15:55,360 --> 00:15:56,069 Εκεί είναι! 271 00:15:56,486 --> 00:15:58,697 Μην κουνηθείς, θα με σκοτώσει αν με δει! 272 00:15:59,615 --> 00:16:01,450 Μείνε ακίνητος, Φερούτσιο 273 00:16:04,369 --> 00:16:06,747 Καλημέρα πριγκίπισσα! 274 00:16:08,582 --> 00:16:11,585 Είσαι πάλι εσύ! Πώς το κάνεις αυτό; 275 00:16:12,044 --> 00:16:15,130 Αυτή είναι η πριγκίπισσα που έπεσε από τον ουρανό στην αγκαλιά μου 276 00:16:15,464 --> 00:16:18,217 Είναι αυτός που σου ρούφηξε το κεντρί από τον μηρό; 277 00:16:18,383 --> 00:16:22,846 Ναί. Συνεχίζουμε να συναντιόμαστε έτσι. Απλώς εμφανίζεσαι ξαφνικά 278 00:16:23,305 --> 00:16:25,766 Θα μπορούσαμε να κάνουμε σχέδια για να συναντηθούμε 279 00:16:26,308 --> 00:16:28,185 - Απόψε στις 8:00; - Όχι, είναι πιο ωραίο έτσι 280 00:16:28,477 --> 00:16:30,354 Πάμε Ντόρα, θα αργήσεις 281 00:16:32,189 --> 00:16:34,942 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε ξαφνικά 282 00:16:35,275 --> 00:16:36,944 Αντίο πριγκίπισσα! 283 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Την είδες; Είναι όμορφη, ε; 284 00:16:40,614 --> 00:16:42,366 Της αρέσει όταν εμφανίζομαι ξαφνικά 285 00:16:50,542 --> 00:16:52,502 Δεν το πιστεύω 286 00:16:53,086 --> 00:16:55,630 "Σκοτάδι" 287 00:16:56,506 --> 00:16:57,966 Είσαι ιδιοφυΐα! 288 00:16:58,299 --> 00:17:00,510 "Όσο περισσότερα υπάρχει, τόσο λιγότερα βλέπεις" 289 00:17:00,677 --> 00:17:02,136 Λύση: Σκοτάδι 290 00:17:02,637 --> 00:17:03,555 Θαυμάσιο 291 00:17:04,013 --> 00:17:05,848 Το έφτιαξες; 292 00:17:06,057 --> 00:17:10,103 Όχι, αλλά το έλυσες σε πέντε λεπτά, μου πήρε οκτώ μέρες 293 00:17:10,520 --> 00:17:11,688 Σκοτάδι! 294 00:17:12,438 --> 00:17:14,983 Σολομός, σαλάτα και ένα ποτήρι λευκό κρασί 295 00:17:15,275 --> 00:17:17,402 Ακούστε αυτό, Guido 296 00:17:17,944 --> 00:17:20,154 Αν μου επιτρέπεται, είναι η σειρά μου 297 00:17:20,572 --> 00:17:23,116 Μου το είπε ο πατέρας μου όταν ήμουν παιδί 298 00:17:23,449 --> 00:17:26,536 Εμφάνιση White και οι επτά νάνοι κάθονται για ένα δάγκωμα 299 00:17:26,619 --> 00:17:29,706 Πόσο γρήγορα μπορείτε να μαντέψετε τι σερβίρει στη συνέχεια στους καλεσμένους της; 300 00:17:33,877 --> 00:17:35,670 Ακούγεται εκλεπτυσμένο 301 00:17:36,671 --> 00:17:38,548 Θέλω να το λύσω τώρα 302 00:17:38,673 --> 00:17:40,049 Φάε πρώτα αλλιώς θα κρυώσει 303 00:17:40,216 --> 00:17:42,051 Δεν θέλω, είναι πολύ αργά 304 00:17:42,135 --> 00:17:44,512 Σαλάτα, σολομός, λευκό κρασί, είναι ελαφρύ 305 00:17:44,721 --> 00:17:46,347 Η Χιονάτη... 306 00:17:47,348 --> 00:17:49,267 και οι επτά νάνοι... 307 00:17:53,021 --> 00:17:55,732 - Η κουζίνα είναι κλειστή; - Όλοι έφυγαν. Γιατί; 308 00:17:56,065 --> 00:17:59,319 Ένας κύριος από τη Ρώμη είναι εδώ, από το Υπουργείο. Θέλει να φάει 309 00:17:59,569 --> 00:18:00,403 Η κουζίνα είναι κλειστή 310 00:18:00,820 --> 00:18:03,114 Λοιπόν, θα σου έδινε μια καλή συμβουλή 311 00:18:03,364 --> 00:18:05,074 Η κουζίνα είναι ανοιχτή 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,243 Έλα μέσα 313 00:18:16,502 --> 00:18:18,546 Γιατρέ, δεν τρώτε τίποτα; 314 00:18:21,466 --> 00:18:23,218 Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι... 315 00:18:25,178 --> 00:18:29,182 Ξέρω ότι η κουζίνα είναι κλειστή, ίσως ένα κρύο πιάτο... 316 00:18:29,265 --> 00:18:31,267 Είναι όλα νόστιμα, διαλέξτε 317 00:18:31,809 --> 00:18:33,436 Κάτι ελαφρύ 318 00:18:33,770 --> 00:18:36,523 Λοιπόν, έχουμε κρέας, μια ωραία βαριά μπριζόλα... 319 00:18:36,648 --> 00:18:39,567 αρνί, νεφρά, λίγο λιπαρό παναρισμένο συκώτι 320 00:18:39,776 --> 00:18:41,444 Διαφορετικά, υπάρχουν ψάρια 321 00:18:42,904 --> 00:18:43,988 Έχουμε... 322 00:18:44,280 --> 00:18:45,532 ένα ωραίο λιπαρό καλκάνι... 323 00:18:45,782 --> 00:18:48,451 χέλι γεμιστό με λιπαρό λουκάνικο και λαδωμένο με Grand Marnier... 324 00:18:49,285 --> 00:18:51,412 ή λίγο άπαχο σολομό 325 00:18:51,955 --> 00:18:53,957 Ο σολομός, ευχαριστώ 326 00:18:54,207 --> 00:18:54,999 Συνοδευτικό; 327 00:18:55,625 --> 00:18:56,709 Υπάρχει και συνοδευτικό; 328 00:18:57,835 --> 00:19:01,089 Μη διστάσετε να επιλέξετε. Έχουμε πολύ, πολύ, πολύ τηγανητά μανιτάρια... 329 00:19:01,381 --> 00:19:04,884 βουτυρωμένες πατάτες σε βούτυρο Nancy με νιφάδες σάλτσα 330 00:19:05,176 --> 00:19:09,722 Υπάρχει μια μικρή, ελαφριά σαλάτα; Αν όχι, τίποτα 331 00:19:10,265 --> 00:19:14,644 Μια ελαφριά σαλάτα; Τι κρίμα, τα πολύ, πολύ, πολύ τηγανητά μανιτάρια... 332 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. Λοιπόν, μια ελαφριά σαλάτα... 333 00:19:17,355 --> 00:19:19,899 έναν άπαχο σολομό και ένα ποτήρι λευκό κρασί 334 00:19:20,191 --> 00:19:21,860 Τέλεια. Το συντομότερο δυνατό 335 00:19:22,068 --> 00:19:23,611 Θα βάλω τα δυνατά μου 336 00:19:40,295 --> 00:19:43,631 «Πόσο γρήγορα μπορείτε να μαντέψετε τι σέρβιρε στη συνέχεια στους καλεσμένους της;» 337 00:19:43,798 --> 00:19:44,674 Δικαίωμα; 338 00:19:45,884 --> 00:19:48,595 - Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι! -Καληνύχτα γιατρέ! 339 00:19:48,761 --> 00:19:50,388 Καληνύχτα, ιδιοφυΐα! 340 00:19:52,849 --> 00:19:56,269 Τι είπε; Η χιονάτη; Τι είναι, μεθυσμένος; 341 00:19:56,769 --> 00:19:58,980 Είναι ένας γρίφος. "Επτά δευτερόλεπτα" 342 00:20:00,857 --> 00:20:04,277 "Επτά δευτερόλεπτα" είναι ο χρόνος λύσης "Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι" 343 00:20:04,402 --> 00:20:06,446 Αν υπάρχουν επτά νάνοι που δειπνούν... 344 00:20:06,613 --> 00:20:09,282 και σερβίρει δευτερόλεπτα, αυτό σημαίνει "επτά δευτερόλεπτα" 345 00:20:09,699 --> 00:20:13,745 Ο γιατρός Λέσινγκ είναι ένας γιατρός, ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος 346 00:20:14,037 --> 00:20:17,290 Αλλά έχει εμμονή με τους γρίφους, χάνει τον ύπνο του από αυτά! 347 00:20:20,210 --> 00:20:23,254 Με συγχωρείτε, το σχολείο Francesco Petrarca... 348 00:20:24,297 --> 00:20:27,967 Το δημοτικό; Ένας φίλος μου διδάσκει εκεί. Είναι όμορφο 349 00:20:28,218 --> 00:20:29,802 Δεν είναι μακριά από εδώ. Γιατί; 350 00:20:30,094 --> 00:20:32,847 Ωραία, μπορώ να κοιμηθώ μια επιπλέον μισή ώρα 351 00:20:33,056 --> 00:20:35,600 Πρέπει να πας σε εκείνο το σχολείο αύριο το πρωί; 352 00:20:36,059 --> 00:20:38,436 Με περιμένουν στις 8:30 353 00:20:44,943 --> 00:20:48,112 Παρακαλώ, παιδιά, σιωπή! Μια στιγμή προσοχής 354 00:20:48,321 --> 00:20:50,865 Ο επιθεωρητής από τη Ρώμη θα είναι εδώ σύντομα 355 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Θέλω να του κάνω καλή εντύπωση 356 00:20:53,701 --> 00:20:57,455 Ακούστε πολύ ήσυχα και προσεκτικά τι λέει 357 00:20:57,455 --> 00:21:00,625 Θα μας πει μερικά πολύ σημαντικά πράγματα για την όμορφη χώρα μας 358 00:21:01,292 --> 00:21:04,045 Ο επιθεωρητής είναι εδώ, κυρία 359 00:21:04,337 --> 00:21:06,798 Είναι ήδη εδώ; Είναι νωρίς! 360 00:21:07,298 --> 00:21:08,925 Κάτσε, Ρομπέρτο! 361 00:21:13,054 --> 00:21:15,431 Όλα ανεβαίνουν! 362 00:21:19,769 --> 00:21:21,563 Καλημέρα πριγκίπισσα 363 00:21:24,732 --> 00:21:28,236 Καλημέρα κύριε επιθεωρητή. Είμαι ο κύριος 364 00:21:28,528 --> 00:21:30,572 Αυτοί είναι μερικοί από τους δασκάλους μας 365 00:21:33,199 --> 00:21:34,200 Καλό 366 00:21:36,995 --> 00:21:38,079 Έτσι... 367 00:21:40,373 --> 00:21:43,960 Πόσα χρόνια διδάσκετε σε αυτή τη σχολική περιφέρεια; 368 00:21:44,085 --> 00:21:45,086 Δεκαέξι 369 00:21:47,505 --> 00:21:50,508 Είστε ενημερωμένοι για τα τρέχοντα... 370 00:21:50,508 --> 00:21:52,719 σχολικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε από το Υπουργείο φέτος; 371 00:21:52,844 --> 00:21:54,012 Ναι 372 00:21:56,180 --> 00:21:59,851 Διαβάσατε το δελτίο σχετικά με την παιδική υγιεινή; 373 00:22:00,476 --> 00:22:01,895 Φυσικά! 374 00:22:04,564 --> 00:22:06,232 Τι κάνεις την Κυριακή; 375 00:22:07,692 --> 00:22:08,860 Όχι, δηλαδή, Κυριακή... 376 00:22:09,360 --> 00:22:12,447 είναι η γιορτή της Παναγίας, τι κάνεις; 377 00:22:12,572 --> 00:22:13,823 Πάω στο θέατρο 378 00:22:16,534 --> 00:22:18,828 - Για να δούμε τι; - Όφενμπαχ 379 00:22:19,829 --> 00:22:21,206 Σωστά, παίζει ο Όφενμπαχ 380 00:22:21,873 --> 00:22:23,833 Ωραία. Λοιπόν... 381 00:22:24,459 --> 00:22:30,340 Ευχαριστώ πολύ και αντίο. Μόλις ήρθα στο... 382 00:22:30,340 --> 00:22:31,424 Ξέρουμε 383 00:22:32,175 --> 00:22:34,219 Όπως γνωρίζετε, ο επιθεωρητής... 384 00:22:34,385 --> 00:22:37,472 ήρθε από τη Ρώμη για να μας μιλήσει για το αγωνιστικό μανιφέστο... 385 00:22:37,598 --> 00:22:40,684 που υπογράφεται από τους πιο φωτισμένους Ιταλούς επιστήμονες 386 00:22:41,143 --> 00:22:43,812 Θα το κάνει, και μας τιμά πολύ... 387 00:22:44,104 --> 00:22:46,106 δείξε μας ότι η φυλή μας... 388 00:22:46,398 --> 00:22:48,192 είναι ανώτερη φυλή... 389 00:22:48,359 --> 00:22:50,402 το καλύτερο όλων 390 00:22:51,111 --> 00:22:52,196 Πάρτε τις θέσεις σας! 391 00:22:54,949 --> 00:22:56,325 Εμπρός, επιθεωρητής 392 00:22:56,492 --> 00:22:59,578 - Η φυλή μας... - Είναι ανώτερη 393 00:23:00,120 --> 00:23:01,288 Φυσικά! 394 00:23:02,706 --> 00:23:04,667 Η φυλή μας είναι ανώτερη 395 00:23:04,667 --> 00:23:07,795 Μόλις ήρθα από τη Ρώμη, αυτή τη στιγμή... 396 00:23:07,795 --> 00:23:12,007 να έρθω να σας πω για να ξέρετε παιδιά... 397 00:23:12,508 --> 00:23:14,343 ότι η φυλή μας είναι ανώτερη 398 00:23:14,552 --> 00:23:15,803 ήμουν... 399 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 με επέλεξαν ρατσιστές Ιταλοί επιστήμονες... 400 00:23:19,139 --> 00:23:21,600 για να δείξουμε... 401 00:23:21,767 --> 00:23:24,853 πόσο ανώτερη είναι η φυλή μας 402 00:23:25,563 --> 00:23:29,483 Γιατί με διάλεξαν παιδιά; 403 00:23:30,734 --> 00:23:32,945 Πρέπει να σου πω; 404 00:23:35,823 --> 00:23:37,741 Πού μπορείτε να βρείτε... 405 00:23:37,867 --> 00:23:40,536 κάποιος πιο όμορφος από μένα; 406 00:23:41,495 --> 00:23:46,041 Δικαίως, επικρατεί σιωπή. Είμαι μια πρωτότυπη "ανώτερη φυλή"... 407 00:23:46,375 --> 00:23:47,543 καθαρός Άριος 408 00:23:48,335 --> 00:23:49,295 Παιδιά... 409 00:23:49,545 --> 00:23:51,589 ας ξεκινήσουμε με κάτι που λέει κάποιος, "Τι σπουδαίο για αυτό;" 410 00:23:51,589 --> 00:23:55,718 Το αυτί. Δείτε την τελειότητα αυτού του αυτιού 411 00:23:56,218 --> 00:23:57,678 Αριστερό αυτί... 412 00:23:58,345 --> 00:24:01,307 με ένα μενταγιόν κουδουνάκι στο τέλος 413 00:24:01,682 --> 00:24:04,351 Ελέγξτε το! Κινητός χόνδρος! 414 00:24:04,685 --> 00:24:05,769 Εύκαμπτο! 415 00:24:06,145 --> 00:24:08,814 Βρε δυο αυτιά πιο όμορφα από αυτά και θα φύγω! 416 00:24:08,981 --> 00:24:12,651 Αλλά πρέπει να μου τα δείξεις! Αυτά τα ονειρεύονται στη Γαλλία! 417 00:24:13,027 --> 00:24:15,487 Φυλές υπάρχουν παιδιά. Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουν! 418 00:24:16,322 --> 00:24:19,408 Αλλά ας συνεχίσουμε, θέλω να σας δείξω κάτι άλλο 419 00:24:20,451 --> 00:24:21,160 Δώστε προσοχή 420 00:24:22,244 --> 00:24:23,996 Είπε «Επιθεωρητής»; 421 00:24:24,622 --> 00:24:25,873 Από τη Ρώμη; 422 00:24:27,875 --> 00:24:30,085 Ο αφαλός! 423 00:24:32,046 --> 00:24:35,090 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον αφαλό! Τι γραβάτα! 424 00:24:35,174 --> 00:24:37,468 Αλλά δεν μπορείς να το λύσεις ούτε με τα δόντια σου! 425 00:24:37,676 --> 00:24:40,638 Αυτοί οι ρατσιστές επιστήμονες το δοκίμασαν. Δεν υπάρχει ευκαιρία! 426 00:24:40,804 --> 00:24:44,058 Αυτός είναι ένας ιταλικός αφαλός. Είναι μέρος του αγώνα μας! 427 00:24:44,308 --> 00:24:45,809 Δείτε αυτό το στυλ! 428 00:24:46,101 --> 00:24:48,562 Κοιτάξτε αυτούς τους μύες: Κεφάλια... 429 00:24:48,729 --> 00:24:50,773 δικέφαλους, τρικέφαλους! 430 00:24:51,023 --> 00:24:54,860 Δείτε αυτή την ομορφιά! Θαυμάστε αυτό το ισχίο! 431 00:24:57,988 --> 00:25:01,242 Απλά κοιτάξτε την κίνηση! 432 00:25:01,534 --> 00:25:02,535 Αντρών! 433 00:25:04,620 --> 00:25:06,747 Πρέπει να πω αντίο τώρα... 434 00:25:06,956 --> 00:25:09,792 επειδή πρέπει να πάω, έχω ραντεβού 435 00:25:10,084 --> 00:25:13,087 Θα κάνω την Αρία μου έξοδο και θα σε αποχαιρετήσω 436 00:25:13,212 --> 00:25:15,506 Αντίο! Ο αφαλός! 437 00:25:17,925 --> 00:25:20,219 Θα σε δω στη Βενετία, πριγκίπισσα! 438 00:26:22,740 --> 00:26:25,743 Ακούω μόνο από αυτό το αυτί 439 00:26:43,594 --> 00:26:46,347 Κοίτα με πριγκίπισσα 440 00:26:47,765 --> 00:26:49,892 Συνεχίστε, είμαι εδώ κάτω 441 00:26:50,768 --> 00:26:57,149 Κοίτα με πριγκίπισσα 442 00:27:09,578 --> 00:27:12,831 Γύρισε, πριγκίπισσα 443 00:27:13,749 --> 00:27:21,090 Γύρνα, γύρω... 444 00:27:53,122 --> 00:27:56,292 - Μπορούμε να πάρουμε ένα παγωτό σοκολάτα; - Ναι, αλλά θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι 445 00:27:56,584 --> 00:27:57,501 Γιατί; 446 00:27:57,710 --> 00:28:02,423 Πρέπει να είμαστε στο νομάρχη στις 8. Μας κάλεσαν στο δείπνο 447 00:28:02,506 --> 00:28:04,383 - Πού; - Στο νομάρχη 448 00:28:05,050 --> 00:28:08,137 Λυπήσου με, Κύριε, ας μην είναι αλήθεια 449 00:28:08,262 --> 00:28:10,264 Άλλο ένα δείπνο στο νομάρχη; 450 00:28:10,264 --> 00:28:11,515 Έρχεται και η μάνα σου 451 00:28:11,765 --> 00:28:12,850 Μπίνγκο! 452 00:28:13,475 --> 00:28:17,062 Ας πάμε για δείπνο. Θα πάμε στον νομάρχη για καφέ 453 00:28:17,479 --> 00:28:19,523 Δεν έρχομαι! 454 00:28:19,733 --> 00:28:22,110 Εντάξει, σε άκουσα! Θα του πω ότι δεν θα πάμε! 455 00:28:22,277 --> 00:28:24,112 Θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ 456 00:28:26,239 --> 00:28:29,284 - Καλησπέρα Ροδόλφο! -Καλησπέρα κύριε Νομάρχη 457 00:28:29,534 --> 00:28:32,495 Θα σε δω αργότερα στο σπίτι μου. Σε περιμένω στις οκτώ 458 00:28:32,621 --> 00:28:34,998 Θα είμαστε εκεί στις οκτώ απότομα 459 00:28:39,502 --> 00:28:41,379 Πού είναι αυτή; Την είδες; 460 00:28:41,963 --> 00:28:44,174 - Πρέπει να είναι εδώ. - Είσαι εδώ; 461 00:28:45,550 --> 00:28:47,761 Στην ώρα του αύριο, το κατάλαβες; 462 00:28:48,303 --> 00:28:50,972 Τα έβγαλες αυτά από το αυτοκίνητο; 463 00:28:50,972 --> 00:28:53,725 Είναι μετάξι, μην το καταστρέψετε. Να είστε πολύ προσεκτικοί 464 00:28:55,393 --> 00:28:57,687 - Τι όπερα. - Όμορφο! 465 00:29:00,357 --> 00:29:02,234 Είναι μια από τις κουρτίνες σας; 466 00:29:02,442 --> 00:29:06,029 Όχι, πρέπει να είναι του συναδέλφου μου 467 00:29:08,949 --> 00:29:11,159 Μου πήρε πάλι το καπέλο! 468 00:29:11,743 --> 00:29:14,412 - Πάμε. - Δεν βλέπεις πώς βρέχει; 469 00:29:14,746 --> 00:29:17,999 - Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο! - Είναι ακριβώς στη γωνία 470 00:29:18,833 --> 00:29:19,793 Εντάξει, περιμένεις εδώ 471 00:29:20,085 --> 00:29:22,128 Θα σηκωθώ εδώ και πολύ 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,007 Δώσε μου το κλειδί! 473 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 Όχι το κλειδί του σπιτιού, το κλειδί του αυτοκινήτου! 474 00:29:30,136 --> 00:29:31,888 Το κλειδί του αυτοκινήτου; Είσαι τρελός; 475 00:29:32,138 --> 00:29:35,016 Κράτα τον απασχολημένο, ξέρεις, το τράνταγμα που έπεσαν τα αυγά 476 00:29:35,308 --> 00:29:37,686 Κράτα τον απασχολημένο όσο μπορείς, θα σε δω απόψε! 477 00:29:37,811 --> 00:29:39,854 Μέσα στο αυτοκίνητο υπάρχει... Πήγαινε αργά! 478 00:29:57,122 --> 00:29:59,499 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να έρθεις να μου πάρεις την ομπρέλα 479 00:29:59,666 --> 00:30:03,253 Είσαι απλά αγενής. Κοίτα τι χάλια είμαι 480 00:30:03,336 --> 00:30:06,673 Επιπλέον, το δείπνο στο νομάρχη με κάνει τόσο νευρικό! 481 00:30:07,924 --> 00:30:10,468 Το ήξερα, έχω λόξυγκα 482 00:30:11,011 --> 00:30:13,930 Πάντα τα παίρνω όταν με αναγκάζουν να κάνω κάτι που δεν θέλω 483 00:30:14,389 --> 00:30:17,976 Δεν ξέρεις ότι χρειάζονται τόσο λίγα για να με κάνεις ευτυχισμένη; 484 00:30:18,268 --> 00:30:21,354 Ένα παγωτό σοκολάτα είναι αρκετό! Ακόμα και δύο! 485 00:30:21,479 --> 00:30:24,274 Μια ωραία βόλτα μαζί και μετά ό,τι γίνει, γίνεται 486 00:30:24,524 --> 00:30:25,692 Αντίθετα εσύ... 487 00:30:28,069 --> 00:30:30,113 Καλημέρα πριγκίπισσα! 488 00:30:31,489 --> 00:30:34,576 Αυτό είναι απίστευτο! Μου χρωστάς μια εξήγηση 489 00:30:34,784 --> 00:30:36,828 Όχι, εσύ είσαι που μου χρωστάς μια εξήγηση! 490 00:30:37,120 --> 00:30:40,707 Σταματώ κάτω από μια στέγη και πέφτεις από τον ουρανό στην αγκαλιά μου 491 00:30:40,999 --> 00:30:43,376 Πέφτω από το ποδήλατό μου και καταλήγω στην αγκαλιά σου 492 00:30:43,877 --> 00:30:47,547 Κάνω επιθεώρηση στο σχολείο και πάλι εδώ! 493 00:30:48,089 --> 00:30:50,050 Εμφανίζεσαι ακόμα και στα όνειρά μου! 494 00:30:50,342 --> 00:30:54,429 Θα με αφήσεις ήσυχο! Πραγματικά με έχεις λατρέψει! 495 00:30:54,888 --> 00:30:57,182 Δεν σε κατηγορώ, αλλά... 496 00:30:57,849 --> 00:31:00,518 Εντάξει, σε αυτό το σημείο, υποχωρώ. Εσύ κερδίζεις 497 00:31:00,602 --> 00:31:03,355 Πού να πάμε, πριγκίπισσα; Στη θάλασσα! Σας αρέσει η θάλασσα; 498 00:31:03,563 --> 00:31:06,733 Ναι, αλλά με περιμένουν στο θέατρο. Πάρε με πίσω 499 00:31:08,026 --> 00:31:09,402 Τι συμβαίνει; 500 00:31:09,611 --> 00:31:13,031 Πριγκίπισσα, ξέρεις πώς να ανάβεις τους υαλοκαθαριστήρες; 501 00:31:13,406 --> 00:31:14,991 Πάτησε τα φρένα! 502 00:31:16,409 --> 00:31:18,787 Μην φοβάσαι, κάνε με! 503 00:31:19,829 --> 00:31:21,289 Είναι σπασμένο! 504 00:31:21,623 --> 00:31:23,208 Πότε έμαθες να οδηγείς; 505 00:31:23,583 --> 00:31:26,378 - Πριν από δέκα λεπτά! - Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο από αυτό 506 00:31:26,670 --> 00:31:29,339 - Η κορυφή δεν κλείνει. - Η πόρτα δεν ανοίγει 507 00:31:29,798 --> 00:31:31,758 Περίμενε, κολλήσαμε! 508 00:31:32,259 --> 00:31:34,469 Θα φύγουμε από εδώ, θα το φροντίσω 509 00:31:34,719 --> 00:31:37,097 Το σημαντικό είναι να μην βραχείς 510 00:31:37,472 --> 00:31:39,432 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό 511 00:31:39,766 --> 00:31:41,810 Πάρτε το. Θα φύγουμε από εδώ τώρα 512 00:31:42,602 --> 00:31:44,813 Θα τα φροντίσω όλα 513 00:31:46,773 --> 00:31:48,900 Εδώ πάμε 514 00:31:49,651 --> 00:31:51,862 Βγες αμέσως, πριγκίπισσα 515 00:31:54,948 --> 00:31:57,826 Εκεί! Βγείτε αμέσως έξω! 516 00:31:57,993 --> 00:32:03,039 Υπάρχει μια τεράστια λακκούβα, θα βραχείς τα πόδια σου. Περιμένετε! 517 00:32:05,917 --> 00:32:07,669 Εδώ! 518 00:32:13,717 --> 00:32:16,678 - Προχώρα, πριγκίπισσα. - Πού είμαστε; 519 00:32:16,845 --> 00:32:18,763 Ήμασταν ήδη εδώ 520 00:32:19,097 --> 00:32:20,807 Εγώ και εσύ; Οταν; 521 00:32:21,057 --> 00:32:22,684 Δεν θυμάσαι; 522 00:32:23,018 --> 00:32:24,477 Το βράδυ που έβρεχε... 523 00:32:24,769 --> 00:32:27,147 και σου έφτιαξα μια ομπρέλα από μαξιλάρι! 524 00:32:27,272 --> 00:32:30,942 Ήταν μια όμορφη νύχτα, έβαλα το τιμόνι στον ώμο μου... 525 00:32:31,234 --> 00:32:35,155 έκανα λίγο βαλς και όταν σταμάτησα μπροστά σου... 526 00:32:35,405 --> 00:32:36,281 με φίλησες 527 00:32:47,334 --> 00:32:49,794 Πριγκίπισσα, το πίσω μέρος σου είναι εκτεθειμένο στον άνεμο 528 00:32:53,715 --> 00:32:57,302 Εξαρτάται από το άτομο. Η ποπ μου ήταν έτσι 529 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 Είχε την ικανότητα να με κάνει να κάνω οτιδήποτε 530 00:33:00,805 --> 00:33:03,225 Με καταλάβαινε, ήξερε πώς να με αντιμετωπίσει 531 00:33:03,225 --> 00:33:05,435 Ήμουν σαν στόκος στο χέρι του 532 00:33:05,602 --> 00:33:08,480 Πάντα, πάντα, πάντα έλεγα ναι 533 00:33:08,897 --> 00:33:12,150 Όλοι αυτοί οι θησαυροί λοιπόν που κρύβεις... 534 00:33:12,484 --> 00:33:17,113 υπάρχει τρόπος να ανοίξεις αυτό το σεντούκι θησαυρού και να σε κάνει να λες πάντα ναι! 535 00:33:17,364 --> 00:33:19,241 Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις 536 00:33:19,574 --> 00:33:21,451 Το μόνο που χρειάζεστε είναι το σωστό κλειδί 537 00:33:21,618 --> 00:33:22,869 Και που ακριβώς είναι; 538 00:33:23,036 --> 00:33:24,538 Ο Παράδεισος ξέρει 539 00:33:25,205 --> 00:33:26,790 Ξεκαθαρίζει 540 00:33:26,957 --> 00:33:28,750 Έλεγες λοιπόν... 541 00:33:28,917 --> 00:33:33,004 το κλειδί που σε κάνει πάντα να λες το ναι πρέπει να έρθει από τον παράδεισο 542 00:33:33,129 --> 00:33:34,130 Ναι 543 00:33:34,714 --> 00:33:36,091 Θα το δοκιμάσω 544 00:33:36,508 --> 00:33:40,428 Αν μου το πετάξει η Παναγία... Ποτέ δεν ξέρεις 545 00:33:41,513 --> 00:33:43,515 Μαίρη, το κλειδί! 546 00:33:45,892 --> 00:33:47,519 Είναι αυτό; 547 00:33:49,813 --> 00:33:53,233 Πρέπει πραγματικά να πάτε σπίτι; Τι γίνεται με το παγωτό σοκολάτα; 548 00:33:53,400 --> 00:33:55,026 - Ας το πάρουμε αμέσως. - Όχι τώρα 549 00:33:55,235 --> 00:33:57,279 - Τότε πότε; - Δεν ξέρω 550 00:33:57,904 --> 00:34:00,365 Θα αφήσουμε τον παράδεισο να το αποφασίσει και αυτό; 551 00:34:00,574 --> 00:34:04,703 Όχι, άσε τη Μαίρη ήσυχη. Μην την ενοχλείτε για ένα παγωτό! 552 00:34:05,538 --> 00:34:08,708 Όχι, είναι πολύ σημαντικό. Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε πότε θα το έχουμε 553 00:34:08,916 --> 00:34:10,585 Πρέπει να τη ρωτήσω 554 00:34:10,918 --> 00:34:15,965 Η Μαίρη έστειλε κάποιον να μας πει πόσο καιρό πριν να έχουμε το παγωτό! 555 00:34:18,009 --> 00:34:19,844 Επτά δευτερόλεπτα! 556 00:34:24,891 --> 00:34:27,685 - Αυτό είναι το σπίτι μου. - Έχω περάσει από εδώ χίλιες φορές 557 00:34:28,519 --> 00:34:30,396 Πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου: "Ποιος μένει εκεί;" 558 00:34:30,605 --> 00:34:32,481 Ήθελα να ανοίξω το κατάστημά μου ακριβώς μπροστά 559 00:34:32,899 --> 00:34:35,776 - Το βιβλιοπωλείο; - Ναι, θα σε βλέπω κάθε μέρα 560 00:34:35,902 --> 00:34:37,153 Αντίο, λοιπόν 561 00:34:37,528 --> 00:34:41,282 Μου φέρθηκες τόσο καλά. Το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ζεστό μπάνιο 562 00:34:41,532 --> 00:34:43,451 Ξέχασα να σου πω... 563 00:34:44,368 --> 00:34:45,369 Προχώρα 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,998 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου 565 00:34:50,124 --> 00:34:53,044 Αλλά δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν, ειδικά σε σένα 566 00:34:53,377 --> 00:34:55,838 Θα έπρεπε να με βασανίσουν για να με κάνουν να το πω 567 00:34:56,464 --> 00:34:57,465 Πες τι; 568 00:34:57,840 --> 00:34:59,675 Ότι θέλω να σε κάνω έρωτα 569 00:34:59,842 --> 00:35:02,136 Όχι μόνο μια φορά, ξανά και ξανά! 570 00:35:02,637 --> 00:35:04,180 Αλλά δεν θα σας το πω ποτέ αυτό 571 00:35:04,347 --> 00:35:07,433 Θα έπρεπε να είμαι τρελός για να σου πω ότι θα έκανα έρωτα μαζί σου τώρα... 572 00:35:07,725 --> 00:35:09,936 εδώ, για το υπόλοιπο της ζωής μου 573 00:35:12,271 --> 00:35:14,815 Καλύτερα να τρέξεις αλλιώς θα βραχείς. Πάλι θα βρέξει 574 00:35:16,025 --> 00:35:16,859 Πριγκίπισσα 575 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 Είστε όλοι υγροί 576 00:35:18,986 --> 00:35:20,488 Το κοστούμι μου δεν είναι κάτι σπουδαίο 577 00:35:20,780 --> 00:35:23,616 Είναι το καπέλο που με ενοχλεί 578 00:35:23,950 --> 00:35:26,827 Χρειάζομαι ένα στεγνό καπέλο, αλλά πού μπορώ να βρω; 579 00:35:27,370 --> 00:35:30,623 Πώς πήγε; Σωστά, είναι εύκολο! 580 00:35:31,290 --> 00:35:35,503 Μαίρη, στείλε κάποιον να δώσει στον φίλο μου ένα στεγνό καπέλο 581 00:35:43,553 --> 00:35:45,596 Καληνύχτα πριγκίπισσα. αντίο 582 00:36:05,950 --> 00:36:07,451 Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα; 583 00:36:07,743 --> 00:36:08,911 Ευθεία μπροστά στα αριστερά 584 00:36:17,003 --> 00:36:19,714 Αν δεν σηκωθείς αμέσως... 585 00:36:19,922 --> 00:36:23,759 Στο κρεββάτι του πατέρα σου ορκίζομαι ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω 586 00:36:24,010 --> 00:36:25,386 Για το υπόλοιπο της ζωής μου! 587 00:36:26,762 --> 00:36:28,347 Θα μετρήσω μέχρι το τρία τώρα 588 00:36:28,723 --> 00:36:31,767 Αν δεν σηκωθείς, θα σε αναγκάσω να σηκωθείς 589 00:36:45,239 --> 00:36:47,283 Καλό κορίτσι 590 00:36:47,867 --> 00:36:49,744 Ξέρεις ποιος παντρεύεται; 591 00:36:49,994 --> 00:36:52,538 Δεν σας το είπα; Εκείνο το τράνταγμα έπεσαν τα αυγά! 592 00:36:56,459 --> 00:36:58,836 - Ποιον παντρεύεται; - Δεν ξέρω 593 00:36:59,045 --> 00:37:00,922 Αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα! 594 00:37:01,214 --> 00:37:02,673 Όλοι περιμένουν 595 00:37:03,049 --> 00:37:05,176 Σε έψαξα παντού! 596 00:37:05,676 --> 00:37:07,178 - Ο θείος σου! - Ο θείος μου; 597 00:37:07,470 --> 00:37:09,347 Κάτι έγινε. Έλα μαζί μου! 598 00:37:09,513 --> 00:37:10,765 Εκτός! Το άλογο! 599 00:37:14,185 --> 00:37:15,770 Τι είναι αυτό; 600 00:37:16,687 --> 00:37:18,105 Είναι το άλογό σου; 601 00:37:18,731 --> 00:37:21,901 Τι θέαμα! Τι έγραψαν πάνω του; 602 00:37:22,360 --> 00:37:24,237 "Achtung, εβραϊκό άλογο" 603 00:37:25,029 --> 00:37:29,158 Οι συνηθισμένοι βάρβαροι, βάνδαλοι. Είναι λυπηρό. Τι ανοησίες 604 00:37:30,076 --> 00:37:31,160 "Εβραϊκό άλογο!" 605 00:37:31,494 --> 00:37:34,747 Μην εκνευρίζεστε, το έκαναν για να... 606 00:37:34,872 --> 00:37:38,376 Δεν έτυχε απλά να το κάνουν, το έκαναν... 607 00:37:39,335 --> 00:37:41,546 Θα πρέπει να το συνηθίσεις, Γκουίντο... 608 00:37:41,796 --> 00:37:43,422 θα ξεκινήσουν και από εσένα 609 00:37:43,422 --> 00:37:46,676 Μαζί μου; Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μένα; 610 00:37:46,842 --> 00:37:49,303 Το χειρότερο που μπορούν να κάνουν είναι να με γδύσουν, να με βάψουν κίτρινο και να γράψουν: 611 00:37:49,804 --> 00:37:51,806 «Achtung, Εβραίος σερβιτόρος». 612 00:37:52,640 --> 00:37:55,184 Δεν ήξερα καν ότι αυτό το άλογο ήταν Εβραίο 613 00:37:55,434 --> 00:37:57,812 Πάμε, θα τον καθαρίσω το πρωί 614 00:37:58,229 --> 00:37:59,897 Πάρτε τον πίσω στο στασίδι 615 00:38:18,207 --> 00:38:20,585 Κοίτα, εκεί μπροστά σου! 616 00:38:26,048 --> 00:38:28,593 Περίμενε, θα της κάνω έκπληξη 617 00:38:38,352 --> 00:38:40,813 Ελάτε μαζί μου, θα ήθελα να σας συστήσω τον Fido Giovanardi 618 00:38:51,574 --> 00:38:54,535 Γιατρός Λέσινγκ! Που πάτε; 619 00:38:55,119 --> 00:38:59,332 Επείγον τηλεγράφημα. Πρέπει να πάω αμέσως στο Βερολίνο 620 00:38:59,999 --> 00:39:04,212 - Τι είναι αυτά τα λουλούδια; - Είναι για την αναχώρησή σου 621 00:39:05,171 --> 00:39:07,298 Θα πάρω μόνο ένα 622 00:39:08,049 --> 00:39:10,718 Θα το πάω στη γυναίκα μου. Το λουλούδι του Guido! 623 00:39:12,303 --> 00:39:14,597 Πραγματικά χάρηκα μαζί σου 624 00:39:14,805 --> 00:39:16,641 Είσαι ο πιο έξυπνος... 625 00:39:16,807 --> 00:39:19,018 σερβιτόρος που έχω συναντήσει ποτέ 626 00:39:19,602 --> 00:39:22,772 Ευχαριστώ. Είστε ο πιο πολιτισμένος πελάτης που έχω εξυπηρετήσει ποτέ 627 00:39:23,356 --> 00:39:24,273 Ευχαριστώ 628 00:39:24,941 --> 00:39:26,442 Αντίο, γιατρέ Λέσινγκ 629 00:39:26,901 --> 00:39:28,653 Με την ευκαιρία... 630 00:39:30,613 --> 00:39:32,490 αν πεις το όνομά μου... 631 00:39:33,366 --> 00:39:36,285 Δεν είμαι πια εκεί. Ποιος είμαι; 632 00:39:37,912 --> 00:39:41,249 Αν πεις το όνομά μου, δεν είμαι πια εκεί 633 00:39:44,835 --> 00:39:46,796 Τι είναι αυτό; Τι είπε; 634 00:39:49,174 --> 00:39:50,926 Σιωπή! 635 00:39:51,885 --> 00:39:55,389 Ομορφος! Αν πεις τη λέξη, δεν είναι πια εκεί: Σιωπή 636 00:39:57,599 --> 00:40:01,186 Δεν μιλάω για το Βερολίνο. Στα περίχωρα, φανταστείτε το! 637 00:40:02,854 --> 00:40:05,524 Τρίτη τάξη, ακούστε αυτό το πρόβλημα 638 00:40:05,983 --> 00:40:08,318 Το θυμάμαι γιατί με συγκλόνισε 639 00:40:08,318 --> 00:40:11,989 Ένας τρελός κοστίζει στο κράτος τέσσερα μάρκα την ημέρα 640 00:40:12,322 --> 00:40:14,449 Ένας ανάπηρος, τεσσεράμισι μάρκες 641 00:40:15,200 --> 00:40:17,870 Ένας επιληπτικός, τριάμισι σημάδια 642 00:40:18,120 --> 00:40:21,081 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος όρος είναι τέσσερα μάρκα την ημέρα... 643 00:40:21,164 --> 00:40:23,500 και υπάρχουν 300.000 ασθενείς, πόσα θα εξοικονομούσε η Πολιτεία... 644 00:40:23,500 --> 00:40:27,337 εάν αυτά τα άτομα εξαλείφονταν; 645 00:40:27,921 --> 00:40:29,464 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 646 00:40:30,465 --> 00:40:32,509 Αυτή ήταν ακριβώς η αντίδρασή μου! 647 00:40:32,676 --> 00:40:35,220 Δεν μπορώ να πιστέψω ένα επτάχρονο παιδί... 648 00:40:35,721 --> 00:40:37,848 πρέπει να λύσει αυτό το είδος εξίσωσης 649 00:40:38,348 --> 00:40:41,727 Είναι δύσκολος υπολογισμός. Αναλογίες, ποσοστά... 650 00:40:41,727 --> 00:40:44,521 Χρειάζονται τουλάχιστον λίγη άλγεβρα για να κάνουν αυτές τις εξισώσεις 651 00:40:44,646 --> 00:40:46,440 Αυτό είναι υλικό για το γυμνάσιο για εμάς 652 00:40:46,773 --> 00:40:50,861 Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι πολλαπλασιασμός! Είπες ότι υπάρχουν 300.000 ανάπηροι; 653 00:40:51,904 --> 00:40:53,155 300.000 φορές τέσσερις 654 00:40:53,363 --> 00:40:56,867 Αν τους σκοτώναμε όλους, θα εξοικονομούσαμε 1.200.000 μάρκα την ημέρα 655 00:40:56,992 --> 00:40:57,993 Είναι εύκολο! 656 00:40:58,660 --> 00:40:59,453 Ακριβώς! 657 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Αλλά είσαι ενήλικας, βάζουν παιδιά 7 ετών να το κάνουν αυτό στη Γερμανία! 658 00:41:04,708 --> 00:41:06,835 Είναι πραγματικά άλλη φυλή! 659 00:41:09,796 --> 00:41:11,506 Καλημέρα πριγκίπισσα! 660 00:41:12,507 --> 00:41:16,345 - Τι είπες; - Είναι εδώ, στην τούρτα 661 00:41:35,572 --> 00:41:38,242 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάμε! 662 00:41:38,742 --> 00:41:40,869 Πάμε να χορέψουμε 663 00:42:15,988 --> 00:42:19,074 Δυο πράγματα, τα ξέρεις ήδη όλα... 664 00:42:19,283 --> 00:42:21,243 και ξέρεις πολλά χρόνια 665 00:42:21,660 --> 00:42:24,204 Η Ντόρα κι εγώ γεννηθήκαμε στον ίδιο δρόμο... 666 00:42:24,913 --> 00:42:28,166 Πηγαίναμε μαζί σχολείο, είχαμε τους ίδιους φίλους 667 00:42:30,502 --> 00:42:32,045 Η Ντόρα είναι η γυναίκα της ζωής μου... 668 00:42:32,379 --> 00:42:34,590 και είμαι ο άντρας της ζωής της 669 00:42:34,756 --> 00:42:38,677 Αποφασίσαμε να παντρευτούμε μέσα στη χρονιά 670 00:42:38,760 --> 00:42:41,555 Είστε όλοι επίσημα προσκεκλημένοι στις 9 Απριλίου... 671 00:42:41,722 --> 00:42:44,016 στη Βασιλική της Santa Maria del Pellegrino... 672 00:42:44,141 --> 00:42:48,103 και μετά θα γιορτάσουμε μέχρι τα ξημερώματα, όλοι μαζί εδώ... 673 00:42:48,103 --> 00:42:50,480 τόσο χαρούμενοι όσο είμαστε τώρα! 674 00:42:57,738 --> 00:43:00,282 Φίλησέ την! Φίλησέ την! 675 00:43:05,787 --> 00:43:07,831 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα 676 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 -Είσαι καλά; - Ωραία 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,961 Ποιος έβαλε αυτή την πολυθρόνα εδώ; 678 00:43:13,837 --> 00:43:15,088 Είσαι καλά; 679 00:43:15,297 --> 00:43:16,965 - Είμαι καλά - συγγνώμη 680 00:43:17,466 --> 00:43:19,259 - Δεν έπαθα κακό - Όχι, μιλούσα 681 00:43:19,551 --> 00:43:22,012 - Διασκεδάζεις; - Πάει μια χαρά 682 00:43:22,095 --> 00:43:23,805 Επιστρέψτε στο τραπέζι σας 683 00:43:24,181 --> 00:43:26,225 Συνεχίστε, μπορώ να το κάνω αυτό 684 00:43:35,400 --> 00:43:37,152 Είσαι καλά; 685 00:43:38,028 --> 00:43:42,324 Πρόστιμο! Γιατί με ρωτάτε όλοι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος; 686 00:43:42,658 --> 00:43:45,494 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά 687 00:43:45,702 --> 00:43:48,247 Αλλά πήγαινε στην κουζίνα 688 00:43:52,501 --> 00:43:53,877 Η κουζίνα 689 00:43:55,003 --> 00:43:58,048 Μετακίνησαν τα πάντα απόψε! 690 00:43:58,131 --> 00:44:00,050 Δείτε που βάζουν την κουζίνα! 691 00:44:09,601 --> 00:44:12,271 Peekaboo, μάντεψε ποιος; 692 00:44:12,854 --> 00:44:14,898 Είμαι εγώ! Τι, μαλακώσατε; 693 00:44:16,775 --> 00:44:17,776 Δεσποινίδα! 694 00:44:18,527 --> 00:44:20,320 Επιτέλους συναντιόμαστε, Ντόρα 695 00:44:21,154 --> 00:44:24,825 Δεν μας σύστησε ποτέ. Φοβηθήκατε, έτσι δεν είναι; 696 00:44:25,325 --> 00:44:28,662 Τώρα δεν χρειάζεται πια να έρθετε μαζί μας στον οίκο ανοχής! 697 00:44:29,538 --> 00:44:32,541 Ζητώ συγγνώμη αν σας ενόχλησα. Ευτυχία και ευχές σε όλους 698 00:44:32,875 --> 00:44:34,376 Πονηρό γέρικο σκυλί! 699 00:44:35,669 --> 00:44:37,546 Τι χαρούμενος τύπος! 700 00:44:42,634 --> 00:44:44,845 Όλα είναι μια χαρά. Θα τα μαζέψω όλα 701 00:44:45,846 --> 00:44:47,097 ζητώ συγγνώμη 702 00:44:58,317 --> 00:44:59,484 Πριγκίπισσα! 703 00:45:00,444 --> 00:45:01,987 Είσαι κι εσύ εδώ; 704 00:45:15,834 --> 00:45:17,294 Πάρε με μακριά 705 00:45:33,061 --> 00:45:35,271 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 706 00:45:35,438 --> 00:45:38,858 μια υπέροχη έκπληξη που προσφέρει το Grand Hotel: 707 00:45:39,651 --> 00:45:42,111 Η Αιθιοπική τούρτα! 708 00:46:35,999 --> 00:46:38,918 Σας ευχαριστώ! Μουσική, μαέστρο! 709 00:46:43,756 --> 00:46:44,841 Συγχαρητήρια 710 00:46:45,425 --> 00:46:45,925 Ευχαριστώ 711 00:46:47,719 --> 00:46:49,053 Έτσι, πριγκίπισσα 712 00:46:50,555 --> 00:46:51,806 Αλλά είσαι... 713 00:46:52,891 --> 00:46:54,767 Γρήγορα πριγκίπισσα 714 00:47:15,997 --> 00:47:17,248 Αλλά αυτός είναι... 715 00:47:21,669 --> 00:47:23,463 Είναι αυτός ο τράνταγμα με τα αυγά! 716 00:47:58,957 --> 00:48:00,416 Φερούτσιο! 717 00:48:00,750 --> 00:48:04,504 Έχει τα κλειδιά του σπιτιού. 718 00:48:08,925 --> 00:48:12,262 Λίγο σύρμα! Μπορώ να το ανοίξω αν βρω σύρμα 719 00:48:13,388 --> 00:48:16,724 Είμαι μάγκας με σύρμα. Η ποπ μου με δίδαξε 720 00:48:17,058 --> 00:48:19,936 Όταν ήμουν παιδί έφτιαχνα παιχνίδια από σύρμα 721 00:48:27,485 --> 00:48:29,195 το άνοιξα 722 00:48:54,095 --> 00:48:58,391 Τζόσουα! 723 00:49:01,185 --> 00:49:03,897 Πάμε, θα κάνεις τη μαμά να αργήσει 724 00:49:08,234 --> 00:49:10,528 Έχασα το τανκ μου 725 00:49:10,945 --> 00:49:12,697 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε 726 00:49:13,573 --> 00:49:15,617 Πού άφησες τη δεξαμενή; 727 00:49:15,742 --> 00:49:17,660 - Είναι στις σκάλες - θα το πάρω 728 00:49:18,203 --> 00:49:20,872 Κράτα το ποδήλατο. θα το πάρω 729 00:49:23,958 --> 00:49:24,918 Εδώ 730 00:49:26,294 --> 00:49:27,462 Πάμε 731 00:49:28,713 --> 00:49:31,883 - Πήγαινε, Ποπ! - Πήγαινε αργά! Είστε τρελοί; 732 00:49:32,217 --> 00:49:34,052 Άργησες στο σχολείο! Πάω! 733 00:49:34,636 --> 00:49:37,805 Υπάρχει ένα άλογο! Δύο άλογα! 734 00:49:39,599 --> 00:49:42,477 Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι, με τρελαίνει! 735 00:49:42,602 --> 00:49:46,356 - Δεν είμαι εγώ, είναι ο Τζόσουα. - Δεν είμαι εγώ, είναι ο Ποπ! 736 00:49:46,481 --> 00:49:48,066 Σταμάτα, άσε με! 737 00:49:58,243 --> 00:49:59,494 Εδώ είμαστε 738 00:50:00,078 --> 00:50:01,538 Τα λέμε απόψε 739 00:50:05,500 --> 00:50:07,001 Πήγαινε γρήγορα, Ποπ! 740 00:50:18,721 --> 00:50:20,932 Μπορούμε να το αγοράσουμε για τη μαμά; 741 00:50:21,266 --> 00:50:22,934 - Πόσο κοστίζει; - 15 λίρες 742 00:50:23,643 --> 00:50:27,230 Είναι ψεύτικο. Μάλλον είναι ψεύτικο κέικ, όπως το τανκ σας 743 00:50:27,313 --> 00:50:28,565 Πάμε, Τζόσουα 744 00:50:29,107 --> 00:50:32,068 «Ούτε Εβραίοι ούτε σκύλοι… 745 00:50:32,318 --> 00:50:34,445 επιτρέπεται». 746 00:50:36,072 --> 00:50:40,535 Γιατί δεν επιτρέπεται η είσοδος σε Εβραίους ή σκύλους; 747 00:50:40,910 --> 00:50:43,288 Απλώς δεν θέλουν Εβραίους ή σκύλους να μπουν μέσα 748 00:50:43,621 --> 00:50:45,164 Ο καθένας κάνει ότι θέλει 749 00:50:45,498 --> 00:50:47,000 Υπάρχει ένα κατάστημα σιδηρικών... 750 00:50:47,417 --> 00:50:51,004 δεν αφήνουν Ισπανούς ή άλογα στο κατάστημά τους 751 00:50:51,337 --> 00:50:53,381 Πιο μπροστά, υπάρχει ένα φαρμακείο 752 00:50:53,715 --> 00:50:56,092 Ήμουν με έναν Κινέζο φίλο μου χθες που είχε ένα καγκουρό 753 00:50:56,342 --> 00:50:59,220 Είπα "Μπορούμε;" «Όχι, δεν θέλουμε κανένα Κινέζο ή καγκουρό εδώ». 754 00:50:59,596 --> 00:51:01,598 Δεν τους αρέσουν, τι να σου πω; 755 00:51:01,973 --> 00:51:04,350 Αφήνουμε όλους στο βιβλιοπωλείο μας 756 00:51:04,517 --> 00:51:06,728 Όχι. Από εδώ και πέρα θα το γράφουμε κι εμείς 757 00:51:06,978 --> 00:51:09,022 - Υπάρχει κάποιος που δεν σου αρέσει; - Αράχνες, εσύ τι γίνεται; 758 00:51:09,022 --> 00:51:11,316 Δεν μου αρέσουν οι Βησιγότθοι. Από αύριο θα γράφουμε: 759 00:51:11,774 --> 00:51:14,319 «Δεν επιτρέπονται αράχνες και Βησιγότθοι». 760 00:51:14,527 --> 00:51:18,031 Βαρέθηκα και βαρέθηκα αυτούς τους Βησιγότθους! 761 00:51:26,081 --> 00:51:28,083 Καλημέρα 762 00:51:28,167 --> 00:51:29,793 Όλα είναι μισή τιμή 763 00:51:30,127 --> 00:51:31,295 Guido Orefice; 764 00:51:31,921 --> 00:51:33,339 Αυτός είμαι εγώ 765 00:51:33,672 --> 00:51:35,549 Πρέπει να έρθετε στο νομάρχη 766 00:51:35,674 --> 00:51:36,842 Και πάλι! 767 00:51:37,426 --> 00:51:39,136 - Πήγε ήδη - Πάμε 768 00:51:39,261 --> 00:51:40,596 Γιατί; 769 00:51:43,140 --> 00:51:45,434 - Είναι αυτός ο άντρας μαζί σου; - Ναι, πάμε 770 00:51:46,310 --> 00:51:47,311 Εντάξει 771 00:51:47,686 --> 00:51:49,021 Έρχομαι κι εγώ 772 00:51:49,438 --> 00:51:51,732 Μείνε εδώ. Δεν θα πάρει πολύ, σωστά; 773 00:51:51,899 --> 00:51:53,150 Καθόλου πολύ 774 00:51:54,443 --> 00:51:57,196 Joshua, φρόντισε να συμπεριφέρεσαι καλά στους πελάτες! 775 00:51:57,905 --> 00:51:59,281 Θα επιστρέψω αμέσως 776 00:53:02,303 --> 00:53:03,846 Θα πάρω αυτό 777 00:53:04,054 --> 00:53:05,639 Κοστίζει πέντε λίρες 778 00:53:05,764 --> 00:53:09,435 Όχι, λέει δέκα λίρες 779 00:53:09,685 --> 00:53:11,645 Όλα είναι μισή τιμή 780 00:53:14,231 --> 00:53:17,484 Δώσε το στη μαμά σου και πες της... 781 00:53:17,651 --> 00:53:18,903 είναι από τη γιαγιά 782 00:53:19,153 --> 00:53:22,323 Δεν έχω ξαναδεί τη γιαγιά μου 783 00:53:22,740 --> 00:53:23,908 Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 784 00:53:24,283 --> 00:53:25,117 Ναι 785 00:53:26,535 --> 00:53:28,537 Θα τη συναντήσετε αύριο 786 00:53:28,746 --> 00:53:29,830 Αύριο; 787 00:53:30,164 --> 00:53:32,708 Γιατί αύριο είναι τα γενέθλιά σου... 788 00:53:33,042 --> 00:53:35,794 και η γιαγιά σου θα έρθει και θα σου φέρει ένα ωραίο δώρο 789 00:53:35,961 --> 00:53:37,796 Μια νέα δεξαμενή; 790 00:53:38,255 --> 00:53:40,466 Όχι, έκπληξη 791 00:53:41,550 --> 00:53:43,135 Δώσε το γράμμα στη μαμά σου 792 00:53:44,261 --> 00:53:45,429 Αντίο, Τζόσουα 793 00:53:45,721 --> 00:53:48,182 Ξέχασες τα ρέστα σου, γιαγιά 794 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 Ευχαριστώ 795 00:53:56,607 --> 00:53:58,651 - Πότε θα έρθεις; - Σε μια ώρα περίπου 796 00:53:59,109 --> 00:54:01,654 Πάω να περάσω από τον θείο μου να δω αν θα φέρει κάποια αποφάγια 797 00:54:02,905 --> 00:54:05,574 - Τότε τι είπε η γιαγιά; - Έρχεται αύριο 798 00:54:08,536 --> 00:54:09,620 Ήρθε η ώρα! 799 00:54:10,079 --> 00:54:14,625 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΒΡΑΙΩΝ 800 00:54:15,125 --> 00:54:17,670 - Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. - Πήρα ένα την Παρασκευή! 801 00:54:17,878 --> 00:54:19,505 Έχει δίκιο 802 00:54:19,964 --> 00:54:21,465 Αλλάζεις πουκάμισο 803 00:54:21,590 --> 00:54:24,343 - Το άλλαξα την Πέμπτη! - Μην ξεχνάτε τα λουλούδια! 804 00:54:24,677 --> 00:54:26,512 Είναι έξω, τα διάλεξα ήδη 805 00:54:26,804 --> 00:54:30,474 - Θα έρθω μαζί σου, Ποπ! - Πρέπει να κάνεις μπάνιο, πεισματάρα! 806 00:54:30,975 --> 00:54:32,309 Δεν θέλω να πάρω ένα! 807 00:54:33,894 --> 00:54:35,646 Γρήγορα, πρέπει να πάω να πάρω τη γιαγιά! 808 00:54:43,529 --> 00:54:46,365 - Πού τα θέλεις τα λουλούδια; - Άφησε τους, θα είμαι εκεί 809 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 Πήρα ένα την Παρασκευή! 810 00:55:04,133 --> 00:55:05,968 Ξέρεις πού είναι ο Τζόσουα; 811 00:55:06,218 --> 00:55:08,053 Πρέπει να είναι εκεί μέσα 812 00:55:08,304 --> 00:55:10,097 Θα μπορούσατε να βάλετε αυτά τα πράγματα σε μια σειρά; 813 00:55:10,180 --> 00:55:12,474 Γιατί δεν μου δείχνεις τα λουλούδια; Φαίνονται τόσο όμορφα 814 00:55:12,683 --> 00:55:15,144 Είναι, θα τα φέρω αμέσως. Θέλετε να δείτε τα λουλούδια; 815 00:55:15,477 --> 00:55:19,148 Θα τους κάνω να έρθουν αμέσως 816 00:55:19,565 --> 00:55:21,233 Ελάτε, λουλούδια! 817 00:55:21,400 --> 00:55:22,651 Έλα, στάσου! 818 00:55:22,818 --> 00:55:24,278 Σοπενχάουερ, δύναμη θέλησης. Θέλω το περίπτερο να έρθει εδώ 819 00:55:25,029 --> 00:55:26,530 Σταθείτε, έλα 820 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Σταμάτα, στάσου! 821 00:55:30,784 --> 00:55:33,537 Αυτή η βάση μου φαίνεται πολύ βρώμικη 822 00:55:34,538 --> 00:55:36,665 Καλημέρα πριγκίπισσα! 823 00:55:41,754 --> 00:55:43,756 Μπορεί ήδη να διαβάζει και να γράφει; 824 00:55:43,923 --> 00:55:46,717 - Για πάνω από ένα χρόνο τώρα. - Έκανες καλή δουλειά 825 00:55:46,926 --> 00:55:48,594 Είμαστε εδώ 826 00:55:48,886 --> 00:55:50,512 Θα σε βοηθήσω να βγεις έξω 827 00:55:50,846 --> 00:55:52,556 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου 828 00:56:10,115 --> 00:56:11,951 Ντόρα, τι συμβαίνει; 829 00:56:32,721 --> 00:56:34,348 Είμαστε εκεί; 830 00:56:35,057 --> 00:56:36,600 Όχι, είναι διάβαση 831 00:56:36,934 --> 00:56:39,478 Θα μου πεις που πάμε τώρα; 832 00:56:40,062 --> 00:56:41,647 Τι εννοείς, που; 833 00:56:42,398 --> 00:56:44,692 Χίλιες φορές με ρώτησες! πάμε... 834 00:56:45,484 --> 00:56:47,862 στο μέρος... Πώς λέγεται; 835 00:56:48,612 --> 00:56:49,572 πάμε... 836 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 Πού πάμε; 837 00:56:51,198 --> 00:56:55,035 Τι μέρα είναι σήμερα; Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου! 838 00:56:55,703 --> 00:56:58,956 Πάντα λέγατε ότι θέλετε να πάτε ένα ταξίδι! 839 00:56:59,165 --> 00:57:02,442 Μου πήρε μήνες για να το σχεδιάσω όλο αυτό! 840 00:57:02,753 --> 00:57:05,587 Ξέρεις πού πάμε; 841 00:57:06,782 --> 00:57:08,907 Δεν μπορώ να σου πω. Υποσχέθηκα στη μαμά ότι δεν θα το πω 842 00:57:09,175 --> 00:57:11,078 Ξέρεις πώς είναι. Θα τρελαθεί 843 00:57:11,211 --> 00:57:13,292 Με κάνει να γελάω 844 00:57:13,382 --> 00:57:16,481 Η ποπ μου σχεδίαζε κάτι τέτοιο και για μένα όταν ήμουν μικρή 845 00:57:16,703 --> 00:57:20,157 Ήταν τόσο... Παιδί, ήταν αστείο! 846 00:57:23,126 --> 00:57:25,561 Δεν πρόκειται να σας πω 847 00:57:29,060 --> 00:57:31,229 Θέλω να το δεις μόνος σου 848 00:57:31,540 --> 00:57:33,400 Είναι μια έκπληξη, ξέρετε, είναι πραγματικά... 849 00:57:33,755 --> 00:57:36,811 Πραγματικά με κάνει να γελάω 850 00:57:37,077 --> 00:57:38,544 Είμαι κουρασμένος 851 00:57:39,500 --> 00:57:42,162 Πήγαινε για ύπνο 852 00:57:47,047 --> 00:57:49,049 Πού πάμε; Πού μας πάνε; 853 00:58:09,528 --> 00:58:12,948 Τι ώρα είναι; Φεύγουμε στην ώρα τους 854 00:58:13,698 --> 00:58:15,283 Τι οργάνωση! 855 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 - Δεν έχεις πάρει ποτέ τρένο, ε; - Όχι. Είναι ωραίο; 856 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Είναι πραγματικά ωραίο! 857 00:58:19,496 --> 00:58:22,582 Είναι όλο ξύλινο μέσα, όλοι σηκώνονται, δεν υπάρχει ούτε ένα κάθισμα 858 00:58:23,166 --> 00:58:26,253 - Δεν υπάρχουν θέσεις; - Τι; Καθίσματα σε τρένο; 859 00:58:26,545 --> 00:58:28,672 Είναι προφανές ότι δεν έχετε πάει ποτέ σε ένα! 860 00:58:28,838 --> 00:58:31,841 Όχι, όλοι βρίσκονται πολύ κοντά 861 00:58:32,551 --> 00:58:35,887 Βλέπετε αυτή τη γραμμή; Πήρα τα τελευταία εισιτήρια στην ώρα που έπρεπε! 862 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 Βιάσου, θείε Ελισέο, δεν θέλω να πουν, «Πολύ αργά... 863 00:58:39,516 --> 00:58:41,560 είναι γεμάτο, γύρνα σπίτι». 864 00:58:41,851 --> 00:58:44,396 Περιμένετε, έχουμε κράτηση! Αφήστε μας λίγο χώρο! 865 00:58:45,105 --> 00:58:47,482 Δείτε τη γραμμή! 866 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Εδώ είμαστε! Κάναμε κράτηση! 867 00:58:54,155 --> 00:58:55,782 Σας ευχαριστώ! 868 00:58:59,077 --> 00:59:00,495 Μπορώ να σε βοηθήσω; 869 00:59:01,454 --> 00:59:04,124 Έγινε ένα λάθος 870 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 Ποιο λάθος; 871 00:59:06,668 --> 00:59:08,712 Ο σύζυγός μου και ο γιος μου είναι σε αυτό το τρένο 872 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 873 00:59:12,841 --> 00:59:14,509 Guido Orefice 874 00:59:20,765 --> 00:59:22,601 Joshua Orefice... 875 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 και το Eliseo Orefice... 876 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 είναι και στο τρένο 877 00:59:26,980 --> 00:59:28,732 Δεν υπάρχει λάθος 878 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Θέλω να μπω κι εγώ σε αυτό το τρένο 879 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Είμαστε όλοι έτοιμοι 880 00:59:36,698 --> 00:59:38,241 Στείλτε τους τότε 881 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Πήγαινε! Αδεια! 882 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Πηγαίνετε σπίτι, κυρία 883 00:59:45,582 --> 00:59:47,167 Θέλω να μπω σε αυτό το τρένο 884 00:59:56,092 --> 00:59:58,386 Αφήστε με να μπω σε αυτό το τρένο! 885 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Η μαμά είναι εδώ! 886 01:00:33,838 --> 01:00:35,882 Σταμάτησαν το τρένο για να αφήσουν τη μαμά να ανέβει 887 01:02:40,466 --> 01:02:41,884 Ο θείος Ελισέο 888 01:03:21,674 --> 01:03:24,927 Είσαι χαρούμενος; Είδατε αυτό το μέρος; Είσαι κουρασμένος; 889 01:03:25,845 --> 01:03:29,015 - Δεν μου άρεσε το τρένο - ούτε εμένα 890 01:03:29,473 --> 01:03:31,183 Θα πάρουμε το λεωφορείο πίσω 891 01:03:31,350 --> 01:03:34,770 Παίρνουμε το λεωφορείο πίσω! Αυτός με τα καθίσματα μέσα! 892 01:03:34,979 --> 01:03:36,814 - Τους είπα - Αυτό είναι καλύτερο 893 01:03:36,981 --> 01:03:39,525 Βλέπεις; Είναι όλα οργανωμένα! 894 01:03:39,984 --> 01:03:43,404 Είδες αυτή τη γραμμή! Ο κόσμος έχει παραταχθεί για να μπει μέσα! 895 01:03:43,863 --> 01:03:47,116 Όλοι θέλουν να μπουν μέσα! 896 01:03:47,533 --> 01:03:49,577 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 897 01:03:50,119 --> 01:03:50,953 Αυτό είναι όλο! 898 01:03:51,495 --> 01:03:52,955 Είναι εκείνο το παιχνίδι όπου... 899 01:03:53,497 --> 01:03:55,625 Είναι το παιχνίδι... 900 01:03:55,917 --> 01:04:00,129 Είμαστε όλοι παίκτες 901 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Είναι όλα οργανωμένα. Το παιχνίδι είναι: 902 01:04:04,550 --> 01:04:07,386 Οι άντρες είναι εδώ, οι γυναίκες είναι εκεί 903 01:04:07,553 --> 01:04:10,348 Μετά είναι οι στρατιώτες, μας δίνουν το πρόγραμμά μας 904 01:04:10,681 --> 01:04:12,725 Είναι δύσκολο. Ξέρεις, δεν είναι εύκολο 905 01:04:13,476 --> 01:04:16,979 Αν κάποιος κάνει λάθος, στέλνεται κατευθείαν στο σπίτι 906 01:04:17,313 --> 01:04:19,023 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είστε προσεκτικοί 907 01:04:19,482 --> 01:04:22,902 Αλλά αν κερδίσεις, παίρνεις το πρώτο βραβείο! 908 01:04:23,027 --> 01:04:25,238 Ποιο είναι το έπαθλο; 909 01:04:25,238 --> 01:04:27,156 Πρωτείο! 910 01:04:28,950 --> 01:04:31,619 - Είναι δεξαμενή - έχω ήδη ένα 911 01:04:31,869 --> 01:04:34,330 Αυτό είναι ένα πραγματικό τανκ! 912 01:04:34,497 --> 01:04:35,665 Ολοκαίνουργος! 913 01:04:35,831 --> 01:04:37,625 Πραγματικός; 914 01:04:38,125 --> 01:04:40,670 Ναί! Δεν ήθελα να σου πω 915 01:04:48,177 --> 01:04:49,929 Πού πάει ο θείος Ελισέο; 916 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Είναι σε άλλη ομάδα. Είναι όλα οργανωμένα 917 01:04:53,099 --> 01:04:55,017 Αντίο, θείε Ελισέο! 918 01:04:57,812 --> 01:04:59,939 Ένα πραγματικό τανκ 919 01:05:14,412 --> 01:05:16,289 Τι σου είπα; 920 01:05:17,331 --> 01:05:18,583 Θαυμάσιος! 921 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Τι μέρος! 922 01:05:20,418 --> 01:05:23,588 Βιαστείτε αλλιώς θα μας κλέψουν τις θέσεις. Έχουμε κράτηση 923 01:05:24,046 --> 01:05:25,131 Δύο μονά! 924 01:05:25,756 --> 01:05:28,217 Έρχεται! 925 01:05:28,676 --> 01:05:30,511 Εκεί είναι η θέση μας! 926 01:05:35,933 --> 01:05:37,894 Αυτό είναι το κρεβάτι μας. Θα κοιμηθούμε πολύ κοντά 927 01:05:40,187 --> 01:05:43,941 Είναι άσχημο εδώ, μυρίζει. Θέλω να είμαι με τη μαμά 928 01:05:44,609 --> 01:05:46,110 θα είμαστε! 929 01:05:46,235 --> 01:05:47,153 πεινάω! 930 01:05:47,403 --> 01:05:48,487 Θα φάμε! 931 01:05:49,113 --> 01:05:51,782 Επιπλέον, είναι πολύ κακοί εδώ. Φωνάζουν! 932 01:05:52,325 --> 01:05:56,370 Φωνάζουν γιατί όλοι θέλουν το πρώτο βραβείο. Πρέπει να είναι σκληροί 933 01:05:56,954 --> 01:05:59,248 Μπορώ να δω τη μαμά; 934 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Όταν τελειώσει το παιχνίδι 935 01:06:01,500 --> 01:06:02,752 Πότε τελείωσε; 936 01:06:04,754 --> 01:06:07,506 Πρέπει να πάρεις 1000 πόντους 937 01:06:08,674 --> 01:06:10,968 Όποιος πάρει 1000 πόντους κερδίζει ένα τανκ 938 01:06:11,302 --> 01:06:14,055 Δεν σε πιστεύω. Παίρνουμε ένα σνακ; 939 01:06:14,347 --> 01:06:16,224 Ένα σνακ; 940 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 Απλά ρωτήστε. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ 941 01:06:19,518 --> 01:06:22,271 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! Πώς τον λένε... - Μπαρτολομέο 942 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 Να σε ρωτήσω κάτι 943 01:06:24,732 --> 01:06:28,319 Είχε ήδη περάσει ο τύπος που μοιράζει το ψωμί και τη μαρμελάδα; 944 01:06:29,445 --> 01:06:32,532 Γαμώτο όλα! Μας έλειψε για ένα δευτερόλεπτο! 945 01:06:33,115 --> 01:06:36,202 Θα ξανάρθει όμως, έτσι δεν είναι; 946 01:06:36,744 --> 01:06:38,204 Επιστρέφει 947 01:06:45,628 --> 01:06:46,712 Τι είπε; 948 01:06:46,796 --> 01:06:48,714 Ρώτησε αν κάποιος μιλά γερμανικά 949 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 Θα εξηγήσει τους κανόνες του στρατοπέδου 950 01:06:54,428 --> 01:06:56,472 - Μιλάς γερμανικά; - Όχι 951 01:07:06,315 --> 01:07:09,569 Το παιχνίδι ξεκινά τώρα. Όποιος είναι εδώ είναι εδώ, όποιος δεν είναι δεν είναι 952 01:07:13,197 --> 01:07:16,784 Ο πρώτος που θα πάρει χίλιους πόντους κερδίζει. Το έπαθλο είναι ένα τανκ! 953 01:07:18,244 --> 01:07:19,495 Τυχερός του! 954 01:07:27,963 --> 01:07:31,049 Κάθε μέρα θα ανακοινώνουμε ποιος είναι επικεφαλής από αυτό το μεγάφωνο 955 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 Αυτός με τους λιγότερους πόντους πρέπει να φοράει μια πινακίδα που γράφει "τζάκας"... 956 01:07:34,469 --> 01:07:36,221 ακριβώς εδώ στην πλάτη του 957 01:07:43,353 --> 01:07:46,315 Παίζουμε το ρόλο των πραγματικών κακών ανδρών που φωνάζουν 958 01:07:46,523 --> 01:07:48,817 Όποιος φοβάται χάνει πόντους 959 01:08:03,165 --> 01:08:05,834 Σε τρεις περιπτώσεις θα χάσετε όλους τους πόντους σας 960 01:08:05,918 --> 01:08:09,254 Ένα: Αν αρχίσεις να κλαις 961 01:08:09,630 --> 01:08:12,299 Δύο: Αν θέλεις να δεις τη μαμά σου 962 01:08:12,466 --> 01:08:15,802 Τρίτο: Αν πεινάς και θέλεις ένα σνακ 963 01:08:16,178 --> 01:08:17,596 Ξεχάστε το! 964 01:08:26,521 --> 01:08:28,899 Είναι εύκολο να χάσεις πόντους επειδή πεινάς 965 01:08:29,191 --> 01:08:31,151 Μόλις χθες έχασα 40 πόντους... 966 01:08:31,276 --> 01:08:33,570 γιατί έπρεπε οπωσδήποτε να έχω ένα σάντουιτς με μαρμελάδα 967 01:08:35,697 --> 01:08:36,782 Μαρμελάδα βερίκοκο! 968 01:08:38,534 --> 01:08:40,202 Ήθελε φράουλα 969 01:08:46,708 --> 01:08:49,545 Μη ζητάς γλειφιτζούρια. Δεν θα πάρεις κανένα 970 01:08:49,711 --> 01:08:51,338 Τα τρώμε όλα! 971 01:08:53,257 --> 01:08:55,092 Έφαγα είκοσι από αυτά χθες! 972 01:08:56,260 --> 01:08:58,053 Τι στομαχόπονο! 973 01:08:58,554 --> 01:08:59,805 Αλλά σίγουρα ήταν καλοί 974 01:09:00,764 --> 01:09:01,932 Βάζετε στοίχημα! 975 01:09:10,649 --> 01:09:13,110 Συγγνώμη αν πάω τόσο γρήγορα, αλλά παίζω κρυφτό 976 01:09:13,443 --> 01:09:15,362 Πρέπει να φύγω τώρα, αλλιώς θα με βρουν 977 01:09:25,289 --> 01:09:29,042 Μη με ρωτάς τίποτα Ρωτήστε τον Μπαρτολομέο, τα ξέρει όλα 978 01:09:29,209 --> 01:09:31,503 Μην ξεχάσεις να μου πεις και μένα τι είπε 979 01:09:32,087 --> 01:09:34,047 Χίλιοι βαθμοί; 980 01:09:34,214 --> 01:09:36,258 Σου είπα ότι θα διασκεδάσουμε! 981 01:09:36,925 --> 01:09:38,719 Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί! 982 01:09:38,886 --> 01:09:42,472 Αυτό πρέπει να ζυγίζει εκατό κιλά! Πρέπει να είναι 3.000 βαθμοί εδώ μέσα! 983 01:09:42,723 --> 01:09:45,100 Vittorino, δεν αντέχω άλλο! 984 01:09:45,434 --> 01:09:47,728 - Μετά μόνο το πρώτο; - Γιατί, υπάρχουν κι άλλα για μετακόμιση; 985 01:09:48,478 --> 01:09:49,980 Είμαστε εδώ μέχρι απόψε! 986 01:09:49,980 --> 01:09:54,109 Bartolomeo, τι έγινε; Που σε πάνε; 987 01:09:54,234 --> 01:09:56,278 Στο νοσοκομείο. Πονάω το χέρι μου 988 01:09:58,280 --> 01:10:00,115 Εδώ θα πεθάνουμε! 989 01:10:00,574 --> 01:10:04,244 Δεν αντέχω άλλο! Το βάζω κάτω 990 01:10:04,453 --> 01:10:08,290 Θα τους πω ότι δεν μπορώ να το κάνω. Τι μπορούν να μου κάνουν; 991 01:10:08,624 --> 01:10:09,625 Θα σε σκοτώσουν! 992 01:10:10,542 --> 01:10:14,046 - Πού πάει αυτό το πράγμα; -Εκεί κάτω 993 01:10:14,379 --> 01:10:17,049 Καλέ Κύριε, δεν θα τα καταφέρω ποτέ! 994 01:10:23,597 --> 01:10:28,310 Πρέπει να είναι 10.000 μοίρες εδώ μέσα 995 01:10:57,881 --> 01:10:59,299 Ποπ! 996 01:11:14,856 --> 01:11:17,859 Δες εδώ! Βλέπω; Είναι ωραίο, ε; 997 01:11:20,362 --> 01:11:22,030 Έχουμε εγγραφεί 998 01:11:22,865 --> 01:11:25,242 Όταν έφτασα εκεί για να εγγραφώ... 999 01:11:25,534 --> 01:11:27,744 ο διαιτητής ήταν εκεί και είπε: 1000 01:11:28,161 --> 01:11:29,955 «Όχι, εσύ και ο γιος σου δεν είστε στη λίστα... 1001 01:11:30,247 --> 01:11:33,584 δεν πλήρωσες τις οφειλές σου». 1002 01:11:34,042 --> 01:11:35,961 Παραλίγο να πέσω 1003 01:11:36,169 --> 01:11:39,590 Είπε: «Μπορείς να πας σπίτι». Είπα, «Όχι, πήγαινε σπίτι! 1004 01:11:40,090 --> 01:11:42,217 Ο Τζόσουα και εγώ εγγραφήκαμε 1005 01:11:42,801 --> 01:11:47,514 Δώσε μου τον αριθμό μου!» Μάλιστα, μου έδωσαν ένα. Ματιά! 1006 01:11:47,681 --> 01:11:50,934 Τους έβαλα να το βάλουν και εδώ για παν ενδεχόμενο 1007 01:11:51,518 --> 01:11:53,729 Δείτε τι ωραίο μέρος... 1008 01:11:53,854 --> 01:11:56,648 η ποπ σου σε μεταφέρει; 1009 01:11:58,567 --> 01:12:01,111 Παίξατε με τα άλλα παιδιά; 1010 01:12:01,361 --> 01:12:04,198 Ναι, αλλά δεν ξέρουν τους κανόνες 1011 01:12:04,364 --> 01:12:07,618 Είπαν ότι δεν είναι αλήθεια ότι το πρώτο βραβείο είναι ένα τανκ 1012 01:12:07,910 --> 01:12:09,870 Δεν ξέρουν τίποτα για τα σημεία 1013 01:12:10,579 --> 01:12:13,665 Σε αυτό έπεσες; Είναι τόσο πονηροί όσο οι αλεπούδες 1014 01:12:13,833 --> 01:12:16,044 Θέλουν να σε νικήσουν! Αστειεύεσαι; 1015 01:12:16,211 --> 01:12:19,255 Δεν υπάρχει τανκ; Μην τους πιστεύετε! 1016 01:12:19,756 --> 01:12:22,050 Πόσους βαθμούς πήραμε σήμερα; 1017 01:12:24,677 --> 01:12:27,555 48, μου πήραν δύο βαθμούς γιατί... 1018 01:12:27,931 --> 01:12:29,641 Σκόνταψα ενώ ήμουν... 1019 01:12:30,099 --> 01:12:31,267 παίζοντας hopscotch 1020 01:12:33,353 --> 01:12:37,398 Γελάσαμε σαν τρελοί σήμερα! Πέθανα στα γέλια! 1021 01:12:37,523 --> 01:12:39,901 Αγόρι, διασκέδασα! 1022 01:12:40,485 --> 01:12:43,029 Ανυπομονώ να ξεκινήσω από την αρχή αύριο! 1023 01:12:43,655 --> 01:12:45,865 Hopscotch, διελκυστίνδα... 1024 01:12:45,949 --> 01:12:47,408 και δαχτυλίδι-γύρω-το-ροζ 1025 01:12:47,825 --> 01:12:50,912 Κάθε παιχνίδι. Δεν τους θυμάμαι καν όλους 1026 01:12:50,995 --> 01:12:53,456 "Εσείς έχετε εμμονή. Σταμάτα, κουράστηκα!" είπα 1027 01:12:54,207 --> 01:12:56,918 Άκου, έφαγες κάτι; 1028 01:12:57,168 --> 01:12:59,295 Ναι, αλλά δεν ζήτησα ένα σνακ 1029 01:12:59,879 --> 01:13:03,216 Καλό παιδί! Αυτό σημαίνει ότι πήρες και 12 βαθμούς! 1030 01:13:03,550 --> 01:13:06,803 48 για μένα, 12 για σένα. 60 βαθμοί! 1031 01:13:07,136 --> 01:13:10,223 Αυτό παίρνεις όταν φτάσεις στα 60 1032 01:13:10,390 --> 01:13:13,893 Ένα απλό κομμάτι ψωμί, χωρίς μαρμελάδα 1033 01:13:14,060 --> 01:13:15,562 Ορίστε, φάτε αυτό 1034 01:13:18,898 --> 01:13:21,901 - Είναι πολλοί οι 60 βαθμοί; - Πλάκα κάνεις; 1035 01:13:22,235 --> 01:13:23,903 Σίγουρα είναι! 1036 01:13:27,657 --> 01:13:30,201 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Μπαρτολομαίο! 1037 01:13:30,577 --> 01:13:32,453 Πώς πήγε; 1038 01:13:32,704 --> 01:13:34,747 Οτιδήποτε χειρότερο από αυτό... Πήρα 20 από αυτά 1039 01:13:39,377 --> 01:13:42,130 Πήραμε περισσότερα από αυτόν 1040 01:13:42,130 --> 01:13:45,300 Μην του το πεις αυτό. Προηγούμαστε! 1041 01:13:54,183 --> 01:13:56,853 Σας είπα ήδη, όχι παιδιά ή ηλικιωμένες κυρίες! 1042 01:13:57,145 --> 01:13:59,272 Πίσω μέσα! Δεν δουλεύεις! 1043 01:13:59,480 --> 01:14:01,524 Τα υπόλοιπα, κάτω! 1044 01:14:03,109 --> 01:14:05,862 Πάμε, κορίτσια, γρήγορα. Ερχομαι. Από εδώ! 1045 01:14:07,238 --> 01:14:09,699 Αυτό είναι καινούργιο, το έμαθε αμέσως 1046 01:14:10,074 --> 01:14:13,328 Η κυρία στην πόρτα, φαινόταν ωραία όταν πρωτοήρθε 1047 01:14:13,620 --> 01:14:15,246 Είναι η χειρότερη από όλες! 1048 01:14:15,455 --> 01:14:17,665 Τουλάχιστον δεν έστειλε τις ηλικιωμένες κυρίες και τα παιδιά στη δουλειά 1049 01:14:18,458 --> 01:14:21,711 Δεν στέλνουν γέρους και παιδιά στη δουλειά γιατί τα σκοτώνουν! 1050 01:14:22,003 --> 01:14:24,714 Μια από αυτές τις μέρες θα τους φωνάξουν να κάνουν μπάνιο 1051 01:14:24,964 --> 01:14:26,633 "Παιδιά, ώρα ντους!" 1052 01:14:26,841 --> 01:14:30,011 Η αλήθεια είναι ότι τους κάνουν ντους εκεί, στον θάλαμο αερίων 1053 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Κάτω! 1054 01:14:43,441 --> 01:14:45,318 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 1055 01:14:45,568 --> 01:14:47,320 Βιτορίνο! 1056 01:14:48,613 --> 01:14:51,699 Πού τα βρήκαν όλα αυτά τα αμόνια; 1057 01:14:51,866 --> 01:14:53,117 Κρότος! 1058 01:14:55,578 --> 01:14:57,872 Γιατί είσαι εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 1059 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Φύγε! 1060 01:14:59,999 --> 01:15:01,584 Γιατί δεν είσαι με τα άλλα παιδιά; 1061 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Είπαν... 1062 01:15:03,545 --> 01:15:07,590 όλοι εμείς τα παιδιά πρέπει να κάνουμε ντους σήμερα και δεν το θέλω 1063 01:15:08,424 --> 01:15:09,968 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους! 1064 01:15:10,176 --> 01:15:11,010 Όχι! 1065 01:15:12,178 --> 01:15:13,721 δεν πρόκειται να 1066 01:15:14,138 --> 01:15:15,390 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους! 1067 01:15:16,641 --> 01:15:18,476 Τι κάνεις εδώ; 1068 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 Φτιάχνουμε... 1069 01:15:22,647 --> 01:15:24,857 η δεξαμενή 1070 01:15:25,358 --> 01:15:28,403 Φτιάχνουμε τη δεξαμενή. Δουλεύουμε ακόμα στις πίστες 1071 01:15:28,486 --> 01:15:30,530 Τρέχουμε αργά 1072 01:15:32,323 --> 01:15:34,993 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πήγαινε να κάνεις το ντους σου! 1073 01:15:35,493 --> 01:15:37,787 Δεν θέλω! 1074 01:15:38,621 --> 01:15:42,041 Εσύ πεισματάρα! Θα το πω στη μαμά! Δέκα πόντους έκπτωση για εσάς! 1075 01:15:42,500 --> 01:15:45,587 Κρυφτείτε εκεί πίσω. Θα επιστρέψουμε μαζί όταν τελειώσω 1076 01:15:46,004 --> 01:15:47,589 Μην σε δει κανένας! 1077 01:15:47,964 --> 01:15:49,465 Αυτό είναι σίγουρα διασκεδαστικό! 1078 01:16:03,730 --> 01:16:04,564 Πάντα! 1079 01:16:04,856 --> 01:16:06,983 Βγάλε τα πάντα! Κρεμάστε το εκεί! 1080 01:16:07,942 --> 01:16:09,986 Θα το πάρετε πίσω μετά το ντους 1081 01:16:11,070 --> 01:16:12,238 Εμπρός! 1082 01:16:14,365 --> 01:16:17,452 Θυμηθείτε τον αριθμό σας για να πάρετε πίσω τα ρούχα σας! 1083 01:16:20,538 --> 01:16:22,749 Γυναίκες και παιδιά θα κάνουν ντους μαζί 1084 01:16:23,249 --> 01:16:24,751 Είσαι πληγωμένος; 1085 01:16:36,387 --> 01:16:37,555 Ευχαριστώ, Bartolomeo 1086 01:16:37,680 --> 01:16:41,351 Από εδώ και πέρα, πρέπει να κρύβεσαι εδώ όλη μέρα 1087 01:16:41,517 --> 01:16:43,728 Αν μας δουν τώρα, τελείωσε, είμαστε αποκλεισμένοι! 1088 01:16:44,520 --> 01:16:45,480 Τι πρέπει να κάνω; 1089 01:16:46,022 --> 01:16:48,066 Πρέπει να μείνεις. Βιτορίνο, βοήθησέ με 1090 01:16:48,399 --> 01:16:50,526 Πρέπει να κρύβεσαι εδώ όλη μέρα 1091 01:16:50,735 --> 01:16:53,655 Μην αφήνετε κανέναν να σας δει, ειδικά εκείνοι οι κακοί τύποι που φωνάζουν 1092 01:16:54,948 --> 01:16:56,199 Θυμηθείτε... 1093 01:16:56,282 --> 01:16:58,201 μείνε κρυμμένος! 1094 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι 1095 01:17:01,329 --> 01:17:05,375 Αν το κάνουμε σωστά, το τανκ είναι δικό μας, αξίζει 120 πόντους την ημέρα 1096 01:17:06,043 --> 01:17:08,712 Θα σε πάρω μαζί μου, θα σε κρύψω. έφυγες! 1097 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Ποιος σε έχει ξαναδεί; Ποιος είσαι; Πού είναι; 1098 01:17:12,049 --> 01:17:13,133 Κατάλαβες; 1099 01:17:18,722 --> 01:17:19,890 Γκόττσα! 1100 01:17:21,850 --> 01:17:22,351 Καλό παιδί! 1101 01:18:39,803 --> 01:18:42,181 Κανείς εδώ; Είμαι ενοχλητικός; 1102 01:18:50,564 --> 01:18:52,608 Έλα εδώ! 1103 01:18:53,067 --> 01:18:54,735 Γρήγορα σαν αστραπή! 1104 01:19:01,075 --> 01:19:02,326 Καλημέρα πριγκίπισσα! 1105 01:19:03,118 --> 01:19:04,286 Χθες το βράδυ... 1106 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 Σε ονειρευόμουν όλο το βράδυ! 1107 01:19:07,289 --> 01:19:10,876 Πηγαίναμε σινεμά, φορούσες αυτό το ροζ κοστούμι... 1108 01:19:11,126 --> 01:19:12,378 που μου αρέσει πολύ 1109 01:19:12,962 --> 01:19:15,005 Είσαι το μόνο που σκέφτομαι, πριγκίπισσα 1110 01:19:15,422 --> 01:19:17,967 Πάντα σε σκέφτομαι. Και τώρα... 1111 01:19:18,259 --> 01:19:19,260 μαμά! 1112 01:19:19,635 --> 01:19:23,639 Ο Ποπ με βάζει στο καρότσι αλλά δεν ξέρει να οδηγεί! 1113 01:19:23,847 --> 01:19:26,058 Με σκοτώνει στα γέλια! 1114 01:19:26,225 --> 01:19:28,894 Προηγούμαστε! Πόσους βαθμούς έχουμε σήμερα; 1115 01:19:29,395 --> 01:19:32,273 Τρέξιμο! Οι κακοί τύποι που φωνάζουν είναι πίσω μας! 1116 01:19:32,481 --> 01:19:35,568 - Πού; -Εδώ. Εδώ πέρα! 1117 01:19:49,415 --> 01:19:51,000 Είναι στεγνά; 1118 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Είναι στεγνά 1119 01:19:54,461 --> 01:19:55,337 Πιάστε 1120 01:19:56,422 --> 01:19:57,590 Ντύσου 1121 01:20:12,104 --> 01:20:15,274 Τι έγινε με τον Βιτορίνο, τον Αλφόνσο και τους άλλους; 1122 01:20:15,774 --> 01:20:17,401 Δεν τα κατάφεραν 1123 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 «Αν πεις το όνομά μου, δεν είμαι πια εκεί». 1124 01:21:14,124 --> 01:21:15,042 "Σιωπή." 1125 01:21:49,285 --> 01:21:51,245 Δόξα τω Θεώ, τρόμαξα τι έπαθες; 1126 01:21:51,621 --> 01:21:53,999 Είναι μισότρελοι! 1127 01:21:55,792 --> 01:21:58,545 Ο άνθρωπος που κάνει τα τσεκ απ, ο καπετάνιος... 1128 01:21:58,670 --> 01:22:01,047 είναι φίλος μου. Τον γνώρισα όταν ήμουν σερβιτόρος 1129 01:22:01,214 --> 01:22:05,218 Είπε ότι έχουν δείπνο με όλους τους αξιωματούχους και τις γυναίκες τους 1130 01:22:05,468 --> 01:22:08,388 Με ρώτησε αν ήθελα να περιμένω τραπέζια στο δείπνο 1131 01:22:09,431 --> 01:22:12,434 Ίσως θέλει να με βοηθήσει. Μπορεί να μας βγάλει από εδώ 1132 01:22:19,274 --> 01:22:21,318 Έχετε δει τον Τζόσουα; 1133 01:22:21,735 --> 01:22:22,986 Τι εννοείς «όχι»; 1134 01:22:30,744 --> 01:22:32,871 Τι κάνεις; Έλα εδώ! 1135 01:22:33,121 --> 01:22:34,122 Όχι 1136 01:22:34,789 --> 01:22:36,750 Σου είπα να έρθεις 1137 01:22:37,459 --> 01:22:39,044 Όχι; Ελάτε έξω! 1138 01:22:40,170 --> 01:22:43,048 Βγαίνω! Κοιτάξτε εδώ, είστε όλοι βρώμικες 1139 01:22:43,673 --> 01:22:44,925 Πού ήσουν; 1140 01:22:46,301 --> 01:22:49,179 Έπρεπε να τελειώσω το ράμι 1141 01:22:49,804 --> 01:22:52,265 Μας φτιάχνουν κουμπιά και σαπούνι 1142 01:22:55,227 --> 01:22:56,478 τι λες; 1143 01:22:56,603 --> 01:22:58,605 Μας καίνε όλους στο φούρνο 1144 01:22:59,773 --> 01:23:00,523 Ποιος σου το είπε αυτό; 1145 01:23:01,900 --> 01:23:04,027 Ένας άντρας έκλαιγε. 1146 01:23:04,527 --> 01:23:07,197 Είπε ότι φτιάχνουν κουμπιά και σαπούνι από εμάς 1147 01:23:09,282 --> 01:23:11,493 Έπεσες σε αυτό; 1148 01:23:11,868 --> 01:23:13,119 Πάλι; 1149 01:23:14,287 --> 01:23:17,249 Νόμιζα ότι ήσουν ένα κοφτερό αγόρι, πονηρό, έξυπνο 1150 01:23:17,582 --> 01:23:20,835 Κουμπιά και σαπούνι από κόσμο; Αυτή θα είναι η μέρα! 1151 01:23:21,795 --> 01:23:23,463 Το πίστεψες; 1152 01:23:24,214 --> 01:23:29,010 Φανταστείτε, αύριο το πρωί θα πλύνω τα χέρια μου με τον Bartolomeo 1153 01:23:29,261 --> 01:23:30,637 Ένα καλό scrub... 1154 01:23:30,887 --> 01:23:32,389 τότε θα κουμπώσω με τον Φραντσέσκο 1155 01:23:32,764 --> 01:23:34,182 Γαμώτο όλα! 1156 01:23:34,975 --> 01:23:36,851 Ματιά! Μόλις έχασα τον Τζόρτζιο! 1157 01:23:37,269 --> 01:23:38,687 Αυτό μοιάζει με άτομο; 1158 01:23:39,688 --> 01:23:42,857 Ερχομαι! Σε κορόιδευαν! Και το έπεσες! 1159 01:23:43,191 --> 01:23:45,318 Τι άλλο σου είπαν; 1160 01:23:45,610 --> 01:23:47,362 Ότι μαγειρεύουμε στο φούρνο 1161 01:23:51,491 --> 01:23:53,326 Μας καίνε στο φούρνο 1162 01:23:54,744 --> 01:24:00,333 Έπεσες και σε αυτό! Απλά τρως τα πάντα! 1163 01:24:00,417 --> 01:24:02,544 Έχω ακούσει για ξυλόφουρνο... 1164 01:24:02,752 --> 01:24:05,213 αλλά δεν έχω ξαναδεί άντρα φούρνο 1165 01:24:05,672 --> 01:24:08,758 Είμαι από ξύλο! Πάρτε αυτόν τον δικηγόρο! 1166 01:24:09,009 --> 01:24:11,970 Αυτός ο δικηγόρος δεν καίγεται, δεν είναι αρκετά στεγνός! 1167 01:24:12,178 --> 01:24:13,889 Δείτε τον καπνό! 1168 01:24:15,599 --> 01:24:17,893 Κουμπιά, σαπούνι, καιγόμαστε στο φούρνο... 1169 01:24:18,226 --> 01:24:20,228 Ας σοβαρευτούμε τώρα 1170 01:24:20,478 --> 01:24:23,273 Αύριο έχω έναν αγώνα με τους κακούς... 1171 01:24:23,690 --> 01:24:26,067 Αυτό είναι αρκετό. Θέλω να πάω σπίτι 1172 01:24:28,612 --> 01:24:29,779 Τώρα; 1173 01:24:30,030 --> 01:24:30,864 Αυτή τη στιγμή 1174 01:24:31,531 --> 01:24:34,701 Τώρα βρέχει. Θα κατέβεις με τρομερό πυρετό! 1175 01:24:34,951 --> 01:24:36,786 δεν με νοιάζει. Πάμε 1176 01:24:37,829 --> 01:24:39,873 Εντάξει, αν θέλεις να πας... 1177 01:24:40,248 --> 01:24:44,002 Θα πάρω τα πράγματά μας και θα φύγουμε 1178 01:24:44,794 --> 01:24:45,962 Μπορούμε να φύγουμε; 1179 01:24:46,254 --> 01:24:49,591 Φυσικά! Τι νομίζεις ότι κάνουν, αναγκάζουν τον κόσμο να μείνει εδώ; 1180 01:24:50,133 --> 01:24:51,760 Αυτή θα είναι η μέρα! 1181 01:24:52,010 --> 01:24:54,554 Δεν θα ήταν υπέροχο! Πάμε, θα φτιάξουμε τις βαλίτσες μας... 1182 01:24:54,971 --> 01:24:56,556 και φύγε από εδώ 1183 01:24:56,848 --> 01:25:00,185 Τι κρίμα, ήμασταν στο προβάδισμα. Αποχωρούμε, βγαίνουμε από τη λίστα 1184 01:25:00,727 --> 01:25:04,940 Κάποιο άλλο παιδί θα κερδίσει αυτό το πραγματικό τανκ 1185 01:25:05,190 --> 01:25:07,317 Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά, έχω μείνει μόνο εγώ 1186 01:25:07,776 --> 01:25:11,112 Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά; Είναι γεμάτο από αυτούς εδώ! 1187 01:25:11,279 --> 01:25:12,697 Πού είναι τότε; 1188 01:25:13,156 --> 01:25:15,825 Όλοι κρύβονται. Κανείς δεν πρέπει να τους δει 1189 01:25:16,159 --> 01:25:19,579 - Αυτό είναι ένα σοβαρό παιχνίδι! - Απλώς δεν το καταλαβαίνω 1190 01:25:19,788 --> 01:25:21,623 Πόσους βαθμούς έχουμε; 1191 01:25:21,748 --> 01:25:23,959 Σχεδόν 687... 1192 01:25:24,209 --> 01:25:26,253 στο είπα χίλιες φορές 1193 01:25:26,962 --> 01:25:28,296 Πάμε, όμως 1194 01:25:28,505 --> 01:25:31,174 - Κερδίζουμε. Αλλά αν θέλεις... - Κερδίζουμε; 1195 01:25:31,508 --> 01:25:33,635 Είμαστε πρώτοι. σου είπα 1196 01:25:34,135 --> 01:25:36,263 Αλλά θα τα παρατήσουμε αν θέλετε 1197 01:25:36,680 --> 01:25:39,349 Είδα το γράφημα χθες. Θα πάμε πάντως 1198 01:25:40,016 --> 01:25:41,935 Αντίο, Μπαρτολομέο. Ο Τζόσουα κι εγώ φεύγουμε 1199 01:25:42,185 --> 01:25:43,770 Έχουμε βαρεθεί εδώ 1200 01:25:43,853 --> 01:25:47,691 Το ντεπόζιτο είναι έτοιμο, είναι έτοιμο 1201 01:25:48,149 --> 01:25:51,111 Καθαρίστε τα μπουζί πριν το ξεκινήσετε 1202 01:25:51,361 --> 01:25:53,905 Ανοίξτε το γκάζι 1203 01:25:54,239 --> 01:25:57,659 Διαφορετικά το κανόνι θα κολλήσει με τις ράγες 1204 01:25:57,909 --> 01:26:00,120 Και το όπλο, είδες τι ωραίο είναι; Βγήκε όμορφο! 1205 01:26:00,370 --> 01:26:02,914 Σηκώστε το φρένο έκτακτης ανάγκης πριν μετακινηθείτε! 1206 01:26:03,415 --> 01:26:06,167 Εγώ και αυτός θα πάμε 1207 01:26:06,376 --> 01:26:07,961 Ο Τζόσουα θέλει να παραιτηθεί 1208 01:26:08,086 --> 01:26:10,881 Θα μπορούσαμε να είχαμε επιστρέψει με ένα τανκ σύντομα, αλλά θα πάρουμε το λεωφορείο σήμερα 1209 01:26:11,047 --> 01:26:13,800 Εγώ και ο Τζόσουα φεύγουμε. Τόσο καιρό όλοι! 1210 01:26:14,009 --> 01:26:15,760 Έχουμε βαρεθεί αυτό το μέρος 1211 01:26:16,344 --> 01:26:19,014 Πάμε αλλιώς θα χάσουμε το λεωφορείο 1212 01:26:24,019 --> 01:26:25,270 Πάμε, Τζόσουα 1213 01:26:29,065 --> 01:26:31,860 Βρέχει, θα κατέβω με τρομερό πυρετό! 1214 01:27:41,264 --> 01:27:45,184 Είμαι εγώ, Ποπ! 1215 01:27:45,977 --> 01:27:48,729 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό Έλα εδώ! 1216 01:27:48,938 --> 01:27:51,399 Αυτός ο μικρός ράκος έτρεχε μακριά μου όλο το πρωί 1217 01:27:51,524 --> 01:27:54,193 - Υπάρχει όντως παιδί; - Πρέπει να είναι 2000! 1218 01:27:54,485 --> 01:27:56,445 Είναι σαν τα ποντίκια, κρύβονται παντού! 1219 01:27:56,696 --> 01:27:58,906 Αυτοί οι έρπες θέλουν τη δεξαμενή μας! Στάση! 1220 01:27:59,699 --> 01:28:00,783 Περίμενε 1221 01:28:02,869 --> 01:28:04,412 Μπορεί να τον είχα εντοπίσει 1222 01:28:04,662 --> 01:28:06,581 Νομίζω ότι είναι κοντά 1223 01:28:06,831 --> 01:28:11,294 Κοίταξε. Πήγαινε να δεις αν κρύβεται εκεί μέσα. Θα περιμένω εδώ 1224 01:28:11,544 --> 01:28:13,170 Θα προσέχω 1225 01:28:20,136 --> 01:28:21,220 Είναι εκεί, Ποπ! 1226 01:28:21,470 --> 01:28:23,306 Πώς έμοιαζε; Καστανά μαλλιά; 1227 01:28:24,265 --> 01:28:26,475 Αυτός είναι, λοιπόν. Το όνομά του είναι Schwanz 1228 01:28:26,767 --> 01:28:28,728 Είναι εκεί για τρεις εβδομάδες 1229 01:28:29,186 --> 01:28:31,230 Ήταν δεύτερος, τον κερδίσαμε όμως! 1230 01:28:31,814 --> 01:28:34,734 Αργά ή γρήγορα θα βρω και τους άλλους 1231 01:28:34,734 --> 01:28:37,111 Πόσοι είναι; Είναι σμήνος, σου είπα 1232 01:28:37,445 --> 01:28:39,071 Όλοι κρύβονται 1233 01:28:48,623 --> 01:28:50,124 Κοίτα, Ποπ! 1234 01:28:50,291 --> 01:28:51,751 Υπάρχει ένα κρησφύγετο! 1235 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Γκόττσα, Γκόττσα, Γκότσα! Είσαι έξω! Πάμε 1236 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Άγιος καπνός, μας είδε! 1237 01:29:04,889 --> 01:29:06,349 Είμαστε έξω; 1238 01:29:06,933 --> 01:29:08,893 Έρχεται για σένα 1239 01:29:09,018 --> 01:29:11,145 Τώρα ήρθε η ώρα για το παιχνίδι be quiet 1240 01:29:11,520 --> 01:29:13,397 Δεν πρόκειται να μιλήσεις ποτέ 1241 01:29:13,981 --> 01:29:15,066 Ορκιστείτε! 1242 01:29:16,776 --> 01:29:18,486 - Ορκιστείτε! - Ορκίζομαι 1243 01:29:21,864 --> 01:29:24,325 Μιλάνε όλοι περίεργα, δεν μπορείς να καταλάβεις λέξη 1244 01:29:24,659 --> 01:29:27,036 Αν το ξεπεράσουμε αυτό, το πρώτο βραβείο είναι δικό μας 1245 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Στρογγυλοποιούν τους πάντες στην πρώτη θέση. Είναι το παιχνίδι της σιωπής 1246 01:29:30,623 --> 01:29:32,542 Ούτε λέξη, κατάλαβες; 1247 01:29:39,507 --> 01:29:41,175 Γιατί είσαι εδώ με τα παιδιά; 1248 01:29:41,300 --> 01:29:43,761 Ησυχία! Δεν πρόκειται να μιλήσεις ποτέ 1249 01:29:45,096 --> 01:29:46,264 ορκίζομαι 1250 01:30:42,236 --> 01:30:45,072 Πρέπει να σου μιλήσω. Πολύ σημαντικό 1251 01:30:45,197 --> 01:30:48,034 - Πού; Οταν; - Θα σου κάνω σήμα. Αργότερα 1252 01:31:01,631 --> 01:31:02,632 Ευχαριστώ 1253 01:31:48,929 --> 01:31:51,807 Σου είπα να μη μιλάς στα παιδιά 1254 01:32:19,751 --> 01:32:22,838 Γιατρέ, εδώ είναι και η γυναίκα μου 1255 01:32:45,027 --> 01:32:46,778 Σιγά σιγά 1256 01:32:47,070 --> 01:32:48,822 Φάε αργά, σου κάνει κακό 1257 01:32:49,031 --> 01:32:52,284 Προηγούμαστε. Απλώς μπορεί να φύγουμε νωρίς 1258 01:32:52,451 --> 01:32:54,203 Το παιχνίδι τελειώνει νωρίς 1259 01:32:55,662 --> 01:32:58,415 Μην κάνετε λάθος τώρα που είμαστε πρώτοι 1260 01:32:58,749 --> 01:32:59,833 Σιγά σιγά 1261 01:33:22,522 --> 01:33:24,358 Δώστε προσοχή 1262 01:33:29,988 --> 01:33:32,699 Χοντρό, χοντρό, άσχημο, άσχημο... 1263 01:33:32,866 --> 01:33:33,951 όλα κίτρινα στην πραγματικότητα 1264 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 Αν με ρωτήσεις τι είμαι... 1265 01:33:38,163 --> 01:33:40,207 Απαντώ, "φτηνό, φτηνό, φτηνό" 1266 01:33:46,463 --> 01:33:49,216 Περπατώντας, πάω που-πού 1267 01:33:49,841 --> 01:33:52,302 Ποιος είμαι; Πες μου αλήθεια 1268 01:33:56,890 --> 01:33:58,934 Ένα παπάκι, σωστά; 1269 01:34:02,062 --> 01:34:03,939 Είναι παπάκι; 1270 01:34:05,357 --> 01:34:07,651 Δεν είναι! 1271 01:34:09,152 --> 01:34:11,697 Μου το έστειλε ένας φίλος μου κτηνίατρος από τη Βιέννη 1272 01:34:12,531 --> 01:34:14,575 Δεν μπορώ να του στείλω το δικό μου... 1273 01:34:14,992 --> 01:34:17,744 μέχρι να το λύσω αυτό 1274 01:34:18,996 --> 01:34:20,330 σκέφτηκα... 1275 01:34:20,747 --> 01:34:22,749 πλατύποδας με πάπια... 1276 01:34:23,166 --> 01:34:24,793 αλλά δεν πάει "φτηνό, φτηνό, φτηνό" 1277 01:34:25,043 --> 01:34:27,087 Ένας πλατύποδας με τιμολόγηση πάπιας πηγαίνει: 1278 01:34:33,427 --> 01:34:36,388 Σας το μετέφρασα στα ιταλικά χθες το βράδυ 1279 01:34:38,932 --> 01:34:41,310 Λοιπόν, τι λέτε; 1280 01:34:43,103 --> 01:34:45,063 Όλα δείχνουν σε ένα παπάκι 1281 01:34:47,816 --> 01:34:49,234 Βοηθήστε με 1282 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 Για όνομα του παραδείσου... 1283 01:34:55,616 --> 01:34:56,783 βοηθήστε με 1284 01:34:57,993 --> 01:35:00,287 Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ 1285 01:35:16,220 --> 01:35:18,513 Είναι το παπάκι! 1286 01:37:44,619 --> 01:37:47,789 Έλα εδώ! 1287 01:37:48,831 --> 01:37:52,335 - Είμαι κουρασμένος - Έλα εδώ 1288 01:37:57,382 --> 01:37:58,925 Πού είμαστε εδώ; 1289 01:37:59,551 --> 01:38:01,928 Μπορεί να είχα πάρει λάθος δρόμο 1290 01:38:02,637 --> 01:38:05,014 Καλό παιδί, κοιμήσου. Όνειρα γλυκά όνειρα 1291 01:38:05,932 --> 01:38:07,517 Ίσως είναι μόνο ένα όνειρο! 1292 01:38:08,226 --> 01:38:09,769 Ονειρευόμαστε, Τζόσουα 1293 01:38:10,353 --> 01:38:12,730 Αύριο το πρωί θα έρθει η μαμά να μας ξυπνήσει... 1294 01:38:13,314 --> 01:38:16,484 και φέρτε μας δύο ωραία φλιτζάνια γάλα και μπισκότα 1295 01:38:17,610 --> 01:38:19,070 Πρώτα θα φάμε... 1296 01:38:19,571 --> 01:38:22,323 τότε θα της κάνω έρωτα δύο τρεις φορές 1297 01:38:23,074 --> 01:38:25,201 Αν μπορώ 1298 01:39:13,875 --> 01:39:15,752 Με συγχωρείς, Μπαρτολομέο... 1299 01:39:16,711 --> 01:39:20,381 Έχουν καλέσει αυτούς τους δύο αξιωματούχους 20 φορές. Βάζω στοίχημα ότι ξέφυγαν 1300 01:39:20,757 --> 01:39:21,925 Κατάλαβες κάτι άλλο; 1301 01:39:22,217 --> 01:39:23,801 Δεν χρειάζεται να μιλάτε γερμανικά! 1302 01:39:24,302 --> 01:39:26,846 Ο πόλεμος τελείωσε. Τρέχουν παντού 1303 01:39:27,388 --> 01:39:29,140 Πού πάνε αυτά τα φορτηγά; 1304 01:39:29,515 --> 01:39:31,976 Το σημαντικό είναι να μην ανέβεις σε αυτά τα φορτηγά 1305 01:39:32,518 --> 01:39:34,062 Φεύγουν γεμάτοι και επιστρέφουν άδειοι 1306 01:39:34,437 --> 01:39:35,855 Ξέρεις πού πάνε; 1307 01:39:37,357 --> 01:39:40,193 Τι γίνεται με τις γυναίκες; Τι συμβαίνει; 1308 01:39:40,526 --> 01:39:42,987 Ας βγούμε από αυτή τη χωματερή και ας χωρίσουμε 1309 01:39:43,655 --> 01:39:45,031 Δεν χρειάζεται καν να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας! 1310 01:39:45,573 --> 01:39:48,034 Εδώ και ώρες ακούω πολυβόλα και σκυλιά να γαβγίζουν 1311 01:39:48,451 --> 01:39:50,286 Θέλουν να ξεφορτωθούν τα πάντα 1312 01:39:50,537 --> 01:39:51,704 φεύγω 1313 01:39:52,205 --> 01:39:54,499 Θα σε δω στο Βιαρέτζιο. Θα ξεκινήσουμε ένα εργοστάσιο άκμονα! 1314 01:39:54,832 --> 01:39:56,459 Τόσο καιρό, παιδιά, φεύγω 1315 01:40:13,893 --> 01:40:15,853 Ελάτε να δείτε 1316 01:40:16,354 --> 01:40:18,731 Κοίτα πόσο τρελοί είναι! Εξαλλος! 1317 01:40:19,440 --> 01:40:22,277 Βλέπεις; Σε ψάχνουν 1318 01:40:22,777 --> 01:40:24,779 Μόνο για σένα. Όλα αυτά είναι για σένα! 1319 01:40:25,113 --> 01:40:27,240 Είσαι ο τελευταίος, ο τελευταίος που θα βρεις! 1320 01:40:27,657 --> 01:40:29,534 Ψάχνουν ακόμα και κάτω από τα βράχια! 1321 01:40:29,742 --> 01:40:32,745 Το παιχνίδι τελειώνει αύριο το πρωί. Μοιράζουν το βραβείο 1322 01:40:33,204 --> 01:40:36,374 Αν δεν σε βρουν απόψε, αξίζει 60 πόντους! 1323 01:40:36,666 --> 01:40:38,084 Πόσους βαθμούς έχουμε; 1324 01:40:38,835 --> 01:40:41,504 Έχουμε 940 βαθμούς. Συν 60? 1325 01:40:41,754 --> 01:40:43,256 - Χίλια! - Πρώτη θέση! Κερδίζουμε! 1326 01:40:43,631 --> 01:40:46,551 Σε ψάχνουν παντού! Αγόρι, είναι τρελοί! 1327 01:40:47,010 --> 01:40:49,554 Χωρίς λάθη απόψε. Αυτό είναι! 1328 01:40:50,054 --> 01:40:52,265 - Πήγαινε να κρυφτείς σε αυτό το κουτί, γρήγορα! - Ο Schwanz είναι εκεί μέσα 1329 01:40:52,599 --> 01:40:53,766 Ποιος; 1330 01:40:54,809 --> 01:40:57,478 Το καστανά αγόρι 1331 01:40:58,187 --> 01:41:01,441 Τον πήραν χθες. Αποβλήθηκε 1332 01:41:01,774 --> 01:41:04,444 Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να κρυφτείς. Κανείς δεν θα κοιτάξει ξανά εκεί 1333 01:41:04,652 --> 01:41:07,614 Πάμε γρήγορα σαν αστραπή. Ερχομαι! 1334 01:41:08,324 --> 01:41:09,909 Μέσα! 1335 01:41:11,493 --> 01:41:14,663 Πάρτε αυτή την κουβέρτα σε περίπτωση που κρυώσετε 1336 01:41:15,664 --> 01:41:18,125 Θα επιστρέψω σύντομα 1337 01:41:18,417 --> 01:41:21,837 Θα τους βάλω σε λάθος δρόμο. Νομίζω ότι τον είδα εκεί! 1338 01:41:51,450 --> 01:41:53,327 Ποπ, με τρόμαξες τον θάνατο! 1339 01:41:53,577 --> 01:41:56,455 Δώσε μου την κουβέρτα. κρυώνεις; 1340 01:41:57,206 --> 01:41:58,582 Δώσε μου το πουλόβερ σου τότε 1341 01:41:59,083 --> 01:42:01,627 Θα το πετάξω σε ένα δέντρο και θα τα βγάλω εκτός τροχιάς 1342 01:42:02,044 --> 01:42:03,379 Σε ψάχνουν παντού! 1343 01:42:03,671 --> 01:42:07,591 Όλοι φωνάζουν, "Πού είναι ο Τζόσουα;" 1344 01:42:07,758 --> 01:42:10,302 Βρίζουν κιόλας. Είναι πραγματικά, πολύ τρελοί! 1345 01:42:10,761 --> 01:42:14,598 Δεν θα σε βρει κανείς. Αντίο, τώρα, θα επιστρέψω αργότερα 1346 01:42:16,225 --> 01:42:17,184 Άκου... 1347 01:42:17,643 --> 01:42:20,187 αν αργήσω πραγματικά να επιστρέψω... 1348 01:42:20,521 --> 01:42:22,314 μην κουνηθείς 1349 01:42:22,773 --> 01:42:25,317 Μη βγεις. Δεν θα βγεις... 1350 01:42:25,651 --> 01:42:26,986 μέχρι να είναι εντελώς ήσυχο... 1351 01:42:29,321 --> 01:42:32,116 και κανείς δεν φαίνεται, απλώς για να είμαι ασφαλής 1352 01:42:32,366 --> 01:42:33,117 Πες το! 1353 01:42:33,701 --> 01:42:36,662 Δεν θα βγω μέχρι να μην υπάρχει κανείς 1354 01:42:37,371 --> 01:42:38,914 Καλό παιδί, πεισματάρα 1355 01:43:08,235 --> 01:43:09,069 Φύγε! 1356 01:43:09,945 --> 01:43:11,822 Φύγε, σκυλί! 1357 01:43:12,531 --> 01:43:13,407 Πήγαινε σκυλί! 1358 01:43:14,241 --> 01:43:21,749 Φύγε 1359 01:43:28,505 --> 01:43:29,590 Μπράβο, Φερούτσιο 1360 01:43:30,507 --> 01:43:31,300 Λειτουργεί! 1361 01:43:55,699 --> 01:43:58,786 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Ντόρα εδώ; 1362 01:44:38,242 --> 01:44:41,120 Ντόρα, είσαι εδώ; Είναι ο Guido 1363 01:44:42,246 --> 01:44:44,957 Ξέρω ότι κάποιος κρύβεται εδώ. Υπάρχει μια Ντόρα εδώ; 1364 01:44:54,925 --> 01:44:57,970 Υπάρχει μια Ντόρα εδώ; Είναι Ιταλίδα. Είναι η γυναίκα μου 1365 01:44:58,971 --> 01:45:00,639 Ναι, υπάρχει μια Ντόρα εδώ 1366 01:45:01,682 --> 01:45:03,726 Είμαι εγώ, Ντόρα! 1367 01:45:05,436 --> 01:45:07,646 Δεν είναι αυτή! Υπάρχει άλλη Ντόρα; 1368 01:45:07,980 --> 01:45:10,024 Μόλις φύγετε από εδώ, πηδήξτε από το φορτηγό! 1369 01:45:10,399 --> 01:45:11,984 Κατέβα, πήδα έξω! 1370 01:50:30,554 --> 01:50:32,681 Είναι αλήθεια! 1371 01:50:42,650 --> 01:50:44,189 Γεια σου αγόρι 1372 01:50:47,227 --> 01:50:50,056 Είσαι μόνος; Πώς σε λένε; 1373 01:50:52,345 --> 01:50:53,593 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι; 1374 01:50:54,801 --> 01:50:55,966 Θα σε σηκώσουμε, έλα 1375 01:50:56,798 --> 01:50:57,712 Έλα, σήκω εδώ 1376 01:51:04,039 --> 01:51:10,197 Ελάτε. Ορίστε. Ουπ! 1377 01:51:52,602 --> 01:51:53,683 μαμά! 1378 01:52:05,335 --> 01:52:06,584 Αυτή είναι η ιστορία μου 1379 01:52:09,664 --> 01:52:11,786 Αυτή είναι η θυσία που έκανε ο πατέρας μου 1380 01:52:14,657 --> 01:52:16,779 Αυτό ήταν το δώρο του σε μένα 1381 01:52:17,320 --> 01:52:18,735 Νικήσαμε! 1382 01:52:18,819 --> 01:52:19,900 Ναι, κερδίσαμε! 1383 01:52:22,106 --> 01:52:25,684 Χίλιοι πόντοι για να γελάς σαν τρελός! 1384 01:52:25,977 --> 01:52:29,403 Εμείς μπήκαμε πρώτοι! Παίρνουμε το τανκ στο σπίτι! 1385 01:52:29,628 --> 01:52:32,648 Νικήσαμε!